1
00:02:19,310 --> 00:02:20,310
Držite ih zatvorene.

2
00:02:20,350 --> 00:02:21,350
U redu.

3
00:02:21,790 --> 00:02:23,870
Bez zavirivanja. Bez zavirivanja.

4
00:02:25,170 --> 00:02:27,170
I... Otvori.

5
00:02:27,910 --> 00:02:29,310
Oh, super.

6
00:02:30,670 --> 00:02:32,510
Misliš da mi treba još jedan šešir?

7
00:02:33,330 --> 00:02:34,330
Pogodi opet.

8
00:02:34,370 --> 00:02:36,150
Hm, šal.

9
00:02:36,810 --> 00:02:39,450
Misliš da ću te natjerati da držiš oči
zatvoren za šal?

10
00:02:40,230 --> 00:02:42,110
Što ste željeli cijeli život?

11
00:02:42,810 --> 00:02:44,010
Osim mene, naravno.

12
00:02:44,650 --> 00:02:46,130
Oh, tako skromno.

13
00:02:46,550 --> 00:02:47,550
ne znam

14
00:02:50,410 --> 00:02:51,550
Psić.

15
00:02:53,150 --> 00:02:55,950
Pa, draga, što misliš?

16
00:02:56,670 --> 00:03:00,890
Jime, dragi, ona je savršena mala dama.

17
00:03:01,650 --> 00:03:03,230
Dobrodošli u obitelj.

18
00:03:04,030 --> 00:03:11,010
To bi trebalo biti

19
00:03:11,010 --> 00:03:12,010
lijepo.

20
00:03:13,130 --> 00:03:14,170
Slatki snovi.

21
00:03:17,050 --> 00:03:18,710
Oh, još jedna stvar.

22
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Učini to.

23
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Oh,

24
00:03:27,160 --> 00:03:29,100
ti blesava, blesava djevojko.

25
00:03:30,420 --> 00:03:31,580
Mirno spavaj, gospođo.

26
00:03:33,820 --> 00:03:34,960
Laku noć, gospođo.

27
00:04:19,209 --> 00:04:20,209
Ne, ne, ne, ne.

28
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
Tim.

29
00:04:23,290 --> 00:04:25,130
U redu, nazvat ću te kasnije.

30
00:04:25,790 --> 00:04:26,790
hajde

31
00:04:26,950 --> 00:04:28,170
U redu, idi spavati.

32
00:04:31,830 --> 00:04:32,830
Što?

33
00:04:33,810 --> 00:04:35,630
Kako si to uspio?

34
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
U redu, gospođo.

35
00:04:50,320 --> 00:04:51,299
U redu.

36
00:04:51,300 --> 00:04:52,580
Vidiš kako tata to radi?

37
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Samo ovako.

38
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Vidjeti?

39
00:04:59,220 --> 00:04:59,740
dođi

40
00:04:59,740 --> 00:05:08,260
na,

41
00:05:08,260 --> 00:05:10,780
Jime. Pogledaj je, molim te. Neka ostane.

42
00:05:11,260 --> 00:05:12,260
U redu.

43
00:05:12,340 --> 00:05:14,000
Samo na jednu noć, gospođo.

44
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Uhvatite ga.

45
00:05:19,310 --> 00:05:20,310
Trebamo ga.

46
00:05:38,250 --> 00:05:40,090
Još jedan savršen dan.

47
00:05:40,510 --> 00:05:41,510
Bolje ih digni.

48
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
Kome treba budilica kad ima
jesi li tu?

49
00:05:49,940 --> 00:05:51,660
Oh, zdravo, gospođo.

50
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
U redu.

51
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
ustala sam.

52
00:05:54,500 --> 00:05:55,560
Danas je tvoj veliki dan.

53
00:05:56,020 --> 00:05:57,340
Gospođo, hajde da te pripremimo.

54
00:05:57,580 --> 00:05:58,399
hajde

55
00:05:58,400 --> 00:06:02,820
La, la, la, la, la, la. malo
anđeo lutalica.

56
00:06:04,540 --> 00:06:05,780
Očistimo te.

57
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
To je bilo dobro.

58
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Ah!

59
00:06:20,810 --> 00:06:21,930
Sada si šaka?

60
00:06:22,730 --> 00:06:23,730
Da.

61
00:06:25,970 --> 00:06:31,410
shvatio sam!

62
00:06:31,930 --> 00:06:35,090
Imam... boju.

63
00:06:41,650 --> 00:06:42,650
Što?

64
00:06:45,350 --> 00:06:49,070
Vas! Ako ne želiš probleme, i ja
mislim da možda imate ideju što

65
00:06:49,070 --> 00:06:50,730
nevolja izgleda, onda ti je bolje...
hej

66
00:07:20,650 --> 00:07:21,770
Trotty, pogodi što?

67
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
ha?

68
00:07:23,390 --> 00:07:26,530
Kakva je to galama? Pa taj štakor
vratio se, znaš. Štakor?

69
00:07:27,870 --> 00:07:33,270
Gdje? Ne, zapravo je... Ostani miran.
Ali on je zapravo otišao.

70
00:07:34,130 --> 00:07:37,810
Hej, pogodi što? Dobro, samo... Ne mogu
požuriti proces.

71
00:07:38,990 --> 00:07:40,790
Trotty, fokusiraj se. Moram ti reći
nešto.

72
00:07:41,110 --> 00:07:42,110
Gdje je Doc?

73
00:07:42,510 --> 00:07:46,390
Ona je... Što se tamo događa?

74
00:07:46,770 --> 00:07:48,050
O čemu pričamo?

75
00:07:49,480 --> 00:07:51,520
Ne vrpolji se, slatka moja Jacqueline.

76
00:07:51,980 --> 00:07:54,500
Ostanite mirni još samo malo.

77
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Završili smo.

78
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Ooh, što ti misliš?

79
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
Bellissima, ha?

80
00:08:01,940 --> 00:08:05,500
Oh, u redu. Možeš se ići igrati sa svojim
prijatelji.

81
00:08:05,820 --> 00:08:09,120
Ali na pet minuta, Jacqueline. mamice
treba novo platno.

82
00:08:18,540 --> 00:08:20,840
Tiskanje u ovom džemperu bilo je veliko
greška.

83
00:08:21,240 --> 00:08:24,320
Tvoja greška je što si stavio tu stvar na sebe
na prvom mjestu.

84
00:08:25,200 --> 00:08:29,080
Imate inkontinenciju iz usta.
Dečki, dečki, dečki, nešto jako

85
00:08:29,080 --> 00:08:31,420
posebno se dogodilo jutros. nešto
nećeš vjerovati.

86
00:08:31,660 --> 00:08:32,860
shvatio sam. Imaš svoju ogrlicu.

87
00:08:33,080 --> 00:08:34,260
Imam ovratnik. Da.

88
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
shvatio sam.

89
00:08:37,260 --> 00:08:38,440
Oh, gospođo, prekrasno je.

90
00:08:38,760 --> 00:08:44,400
Super s tom kragnom. Svjetlucavi mali
tijara. I to je moj znak. Ja ću

91
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
prati tog štakora.

92
00:08:45,870 --> 00:08:49,030
Što biste trebali učiniti
umjesto igranja oblačenja.

93
00:08:49,350 --> 00:08:50,850
Da, da, službeniče povjerenik.

94
00:08:51,710 --> 00:08:53,890
Oh, da, neće pronaći
bilo što.

95
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Pa,

96
00:08:57,130 --> 00:08:59,330
Moram ići.

97
00:08:59,770 --> 00:09:01,270
Čestitke na novom pozivatelju.

98
00:09:01,830 --> 00:09:04,470
Vođen. ja znam

99
00:09:05,030 --> 00:09:06,570
Stvarno ne može bolje.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
To je lijepo.

101
00:09:19,650 --> 00:09:23,430
I bit će samo bolje.

102
00:09:27,230 --> 00:09:28,250
Planirajte liniju!

103
00:09:28,910 --> 00:09:30,010
Planirajte liniju!

104
00:09:31,910 --> 00:09:32,910
Idemo!

105
00:09:38,930 --> 00:09:42,110
Baci se na posao!

106
00:10:06,000 --> 00:10:07,860
Čini se da će biti još jedan
savršen dan.

107
00:10:09,220 --> 00:10:12,440
Hej, mislio sam da sam ti rekao. Ne možete
spavati ovdje. Ah, savršeno.

108
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Hej, hajde.

109
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
vidjeti što?

110
00:10:26,020 --> 00:10:28,320
Umoran sam od izbacivanja tebe odavde,
ulični pas.

111
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Natrag na posao!

112
00:10:49,830 --> 00:10:55,830
Vrijeme je da ukrademo doručak.

113
00:10:56,690 --> 00:10:58,710
Bok, sinko.

114
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
Vidimo se.

115
00:11:21,839 --> 00:11:22,839
opa

116
00:11:27,840 --> 00:11:29,340
Ovo je previše lako.

117
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Zdravo.

118
00:11:42,220 --> 00:11:45,420
Kako se usuđuješ! Prokletstvo! Oh, majka a
kučko!

119
00:11:50,270 --> 00:11:52,250
Osjećao bih se loše da nisam toliko gladan.

120
00:11:55,990 --> 00:12:02,050
Da pogodim.

121
00:12:02,610 --> 00:12:05,530
Ostavljen u kutiji pokraj ceste.
znaš što Čuo sam to prije, pa

122
00:12:05,530 --> 00:12:07,310
pobijediti ga. Moraš zaraditi svoj ručak.

123
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
ja sam gladan

124
00:12:09,210 --> 00:12:11,770
Nema šanse da ti je glas tako sladak.
Koji je tvoj pravi glas?

125
00:12:12,170 --> 00:12:13,170
Molim.

126
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
To je tvoj glas?

127
00:12:15,130 --> 00:12:16,290
U redu. znaš što

128
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
Fino.

129
00:12:22,619 --> 00:12:26,880
Gledajte, ne padam na gužvu, ali ja
poštujte trud. Ali uzmi to od mene,

130
00:12:26,940 --> 00:12:29,280
za otprilike šest mjeseci, taj glas nestaje
ispustiti i bit je mrtav.

131
00:12:31,040 --> 00:12:32,600
To je bilo prelako.

132
00:12:37,660 --> 00:12:42,320
Oh, ne.

133
00:12:42,560 --> 00:12:46,280
Moj omiljeni hvatač pasa. Ima i drugih
psi u ovom gradu, znaš.

134
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Hej, ovamo.

135
00:12:47,780 --> 00:12:48,860
Pagambo je.

136
00:12:49,300 --> 00:12:50,520
Želim razgovarati s tobom?

137
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
Oh, čovječe.

138
00:12:52,720 --> 00:12:56,060
Možda ako se samo ponašam kao da ne vidim
njih. Oh, nemoj se ponašati kao da ne vidiš

139
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
pomoć! Uhvaćeni smo!

140
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Dobar dan, gospodine.

141
00:13:06,500 --> 00:13:08,280
Samo knjiženje računa. Nema potrebe za alarmom.

142
00:13:08,640 --> 00:13:10,660
Već smo očistili ovaj blok
opasne životinje.

143
00:13:11,060 --> 00:13:13,460
Ali još uvijek tražim naše lukavstvo
ulični pas.

144
00:13:13,740 --> 00:13:15,960
Mogu li ovo objesiti na vaš prozor? Ne, ti
ne može.

145
00:13:17,080 --> 00:13:18,700
Nema naknade za pomoć meni. Ne.

146
00:13:31,690 --> 00:13:34,070
Što se dogodilo? Opljačkali smo mesara
trgovina.

147
00:13:34,550 --> 00:13:40,370
Opet? Bik je pojeo sedam funti govedine,
četiri janjeća kotleta i cijela štruca. ja

148
00:13:40,370 --> 00:13:41,370
povraćao posvuda.

149
00:13:41,790 --> 00:13:43,950
Da. Najbolji dan mog života.

150
00:13:44,170 --> 00:13:46,890
Stalno ti govorim, mesnice
neće biti uhvaćeni ako to ne učinite

151
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
nauči se razdvojiti.

152
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
Jesi li ljut?

153
00:13:49,270 --> 00:13:52,130
Radije biste bili zajedno zatvoreni nego
sama na ulici.

154
00:13:52,490 --> 00:13:54,710
sama? Uh, mislim da misliš besplatno.

155
00:13:55,170 --> 00:13:59,260
Vidiš, dok ste zatvoreni zajedno,
Slobodna sam... biti svoja, i slobodna sam

156
00:13:59,260 --> 00:14:00,260
biti sam sa sobom.

157
00:14:00,340 --> 00:14:02,300
Da, da, znamo. Sve to kažeš
vremena.

158
00:14:02,600 --> 00:14:06,480
Budući da se osjećate tako slobodno, slobodno
izbaci nas odavde. Oh, ne, ne, ne. ti

159
00:14:06,480 --> 00:14:08,520
dečki ne razumiju. Ne mogu se petljati s
opet ovaj tip.

160
00:14:08,740 --> 00:14:10,900
Oh, ali voliš ga činiti da izgleda kao
budala.

161
00:14:11,200 --> 00:14:14,700
Žao mi je, ljudi. Prepušten si sam sebi. Oh,
ti to možeš. Samo poprsje.

162
00:14:15,000 --> 00:14:18,120
Poprsje. Poprsje. Poprsje. Poprsje. Poprsje. Poprsje.
Poprsje. Poprsje. Poprsje.

163
00:14:18,460 --> 00:14:19,460
Poprsje. Poprsje.

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Poprsje.

165
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Ne osjećam se dobro.

166
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Što on radi?

167
00:14:35,240 --> 00:14:36,780
Ne pitaj me. ništa ne vidim.

168
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
Što je to?

169
00:14:42,220 --> 00:14:43,860
Pa, dobro, dobro.

170
00:14:44,160 --> 00:14:46,020
Baš pas kojeg sam tražio.

171
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
Što si, bolestan?

172
00:14:49,660 --> 00:14:50,760
Oh, ne, on je bolestan.

173
00:14:50,960 --> 00:14:54,260
Samo povrati. Osjećat ćete se mnogo bolje
kad ga jednom pojedeš. Imam te.

174
00:14:57,160 --> 00:15:01,000
Nikad nisu mislili da ću te dobiti.

175
00:15:06,700 --> 00:15:07,740
Ne opet!

176
00:15:08,700 --> 00:15:09,539
To je to.

177
00:15:09,540 --> 00:15:11,240
Odričem se zločinačkog života.

178
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Ili se možemo vratiti do mesara.

179
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Mogao bih jesti.

180
00:15:14,420 --> 00:15:15,420
Vrati se unutra!

181
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
hej Vau!

182
00:15:17,840 --> 00:15:20,100
Stižu vruće stvari.

183
00:15:22,540 --> 00:15:23,519
Hej, bok.

184
00:15:23,520 --> 00:15:24,940
Jeste li vas dvoje blizanci?

185
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Ja sam njezin muž, prijatelju.

186
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Uh - ha.

187
00:15:29,020 --> 00:15:31,080
Da, pa, čestitamo!

188
00:16:14,030 --> 00:16:17,210
Bit će vrištanja, plača,
povraćanje.

189
00:16:17,550 --> 00:16:18,710
A tu su i bebe.

190
00:16:21,090 --> 00:16:24,630
Čestitke su na redu. prema
otac biti.

191
00:16:24,870 --> 00:16:26,770
živjeli. živjeli. živjeli.

192
00:16:27,570 --> 00:16:30,450
To je bilo čudno.

193
00:16:32,010 --> 00:16:33,870
Oh, hvala ti.

194
00:16:35,930 --> 00:16:37,030
Nije zvečka.

195
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
Oh.

196
00:16:39,190 --> 00:16:40,190
Oh.

197
00:16:42,030 --> 00:16:43,570
To joj neće pristajati.

198
00:16:44,110 --> 00:16:47,550
Gdje je moje najdraže koljeno? Možete li
provjeriti? Izvoli, draga.

199
00:16:47,890 --> 00:16:49,410
Oh, gdje je ona?

200
00:16:50,350 --> 00:16:52,350
Oh, eno je.

201
00:16:52,710 --> 00:16:55,390
Sarah, propustila si. Naravno.

202
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
Ovo je za vas.

203
00:16:59,690 --> 00:17:00,910
Oh, nisi trebao.

204
00:17:01,130 --> 00:17:02,130
ja znam

205
00:17:02,710 --> 00:17:03,710
Oh, vau.

206
00:17:04,170 --> 00:17:06,170
To je originalna mačalica.

207
00:17:06,530 --> 00:17:09,310
Namjeravao sam učiniti čuda za ovu sobu,
i znao sam da si Jim ne može priuštiti jedan sa

208
00:17:09,310 --> 00:17:10,310
plaća jahte.

209
00:17:11,410 --> 00:17:13,369
Glazbenik? Ako ti tako kažeš, draga.

210
00:17:16,710 --> 00:17:19,210
Hvala. Sigurna sam da će se bebi svidjeti
to.

211
00:17:21,109 --> 00:17:22,810
Ovo je neprocjenjivo.

212
00:17:23,109 --> 00:17:24,109
Dolje, dolje.

213
00:17:24,609 --> 00:17:26,670
Ne. Loš pas.

214
00:17:27,290 --> 00:17:29,170
Tog psa treba istrenirati.

215
00:17:29,610 --> 00:17:31,410
Inače je jako dobra.

216
00:17:31,790 --> 00:17:33,470
Mislim da misliš na mačke.

217
00:17:38,050 --> 00:17:39,050
Oh, ne.

218
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
staješ?

219
00:17:42,320 --> 00:17:44,160
Kakav si ti vozač za bijeg.

220
00:17:46,160 --> 00:17:49,260
U redu, iskočit ću odavde.

221
00:17:53,820 --> 00:17:55,820
Vau, dovraga snob.

222
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
huh

223
00:18:01,680 --> 00:18:04,000
O, moj Bože, ovaj tip je opsjednut
mene.

224
00:18:05,120 --> 00:18:06,980
U redu, moram se pritajiti neko vrijeme.

225
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
Što sam krivo napravio?

226
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
hej

227
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
Povjerenik! Hmm?

228
00:18:29,060 --> 00:18:31,800
Povjerenik! Uh, hm, da, da?

229
00:18:32,520 --> 00:18:36,360
Nešto se čudno događa, a ja
stvarno moram razgovarati s prijateljem.

230
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
Svi ti ljudi su u kući.
Ima hrpa igračaka. Nitko od njih

231
00:18:40,720 --> 00:18:43,240
mene. Od tada nisam ni iščetkana
jutros.

232
00:18:43,500 --> 00:18:44,620
Zapetljam se.

233
00:18:45,280 --> 00:18:47,540
I moja popodnevna užina bila je hladna. hladno!

234
00:18:47,930 --> 00:18:49,350
Oh, čovječe. Zvuči grubo.

235
00:18:49,790 --> 00:18:53,010
A ne mogu se ni sjetiti zadnji put
draga mi je dala trbuščić.

236
00:18:53,310 --> 00:18:56,090
Kad smo već kod trbuščića, dragom je trbuščić
postaje stvarno velik.

237
00:18:56,390 --> 00:18:58,170
Prilično sam siguran da je plin, previše poslastica.

238
00:18:58,650 --> 00:18:59,670
Svi smo bili tamo.

239
00:18:59,930 --> 00:19:00,809
Oh, vau.

240
00:19:00,810 --> 00:19:05,470
A Jim, dragi? ne znam On se čini
normalno, ali... Znate što? mirišem

241
00:19:05,470 --> 00:19:09,650
na njemu cijelo vrijeme. Mm -hmm. Pa pretpostavljam
to nije tako normalno. ne znam

242
00:19:09,890 --> 00:19:11,070
Da, to zvuči loše.

243
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
ha?

244
00:19:13,010 --> 00:19:15,250
Zvučiš... Hej.

245
00:19:15,730 --> 00:19:17,470
hej Ti si... Ti nisi...

246
00:19:17,720 --> 00:19:20,840
Povjerenik? Točno, ali... Jeste li upravo
čuti sve što sam rekao?

247
00:19:21,060 --> 00:19:22,300
Da. Gdje je vaš pozivatelj?

248
00:19:22,540 --> 00:19:24,180
Da, duga priča. Gdje je Trustee?

249
00:19:24,680 --> 00:19:26,420
Trustee je, siguran sam, tu negdje.

250
00:19:26,720 --> 00:19:28,060
I što radiš tamo?

251
00:19:28,260 --> 00:19:30,400
Gubi se odatle! Povjerenik! Hej, moj
ljudi su unutra.

252
00:19:30,620 --> 00:19:34,040
Upozorit ću ih. Ne, ne, ne. hej
nemojmo upozoravati ljude, u redu?

253
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
Sada bih otišao odavde, ali ja
ne mogu

254
00:19:37,300 --> 00:19:40,260
Nisam ovdje da pravim probleme. samo sam
onaj koji je u nevolji, a mogao bi

255
00:19:40,260 --> 00:19:43,200
stvarno mi pomozi ovdje. Ja ću
koriti. Ne, molim te samo... Mogu objasniti.

256
00:19:43,260 --> 00:19:44,960
Daj mi samo sekundu. Dolazim.

257
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Ovdje?

258
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
Što misliš da radiš?

259
00:19:48,140 --> 00:19:49,280
Hej, zalajat ću.

260
00:19:49,500 --> 00:19:51,800
Ne. idem lajati. Molim te, nemoj
učini to. idem lajati.

261
00:19:52,060 --> 00:19:53,340
Apsolutno nemojte to činiti. Stop.

262
00:19:53,840 --> 00:19:54,839
Hej, hej.

263
00:19:54,840 --> 00:19:55,679
prestani

264
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
Nemoj mi govoriti što da radim.

265
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
Što?

266
00:20:07,660 --> 00:20:09,060
Čekati. čekaj.

267
00:20:09,740 --> 00:20:13,480
znaš što Čuo sam što si rekao
tamo iza, i ne preteruješ.

268
00:20:13,620 --> 00:20:16,860
hajde Molim te, molim te, pogledaj, ako ti
smiri se, reći ću ti istinu

269
00:20:16,860 --> 00:20:17,860
o toj bebi.

270
00:20:18,700 --> 00:20:20,420
To... Što?

271
00:20:21,300 --> 00:20:23,480
Oh, čovječe.

272
00:20:34,580 --> 00:20:35,920
Je li sve u redu, gospođo?

273
00:20:37,100 --> 00:20:38,280
Kladim se da vaš pas laje?

274
00:20:40,040 --> 00:20:42,300
Što? Kladim se da vaš pas laje.

275
00:20:42,660 --> 00:20:43,660
Da.

276
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Ona je moja.

277
00:20:45,200 --> 00:20:46,360
Jeste li vidjeli još nešto?

278
00:20:46,660 --> 00:20:48,900
Tražim opasnu životinju
ovdje okolo.

279
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Kao medvjed?

280
00:20:51,580 --> 00:20:53,480
Gore. Pas lutalica.

281
00:20:54,380 --> 00:20:56,120
Prljavo. opasno.

282
00:20:56,380 --> 00:20:57,920
Laješ na ženu lutalicu?

283
00:20:59,440 --> 00:21:00,740
Preklinjem te.

284
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Fino.

285
00:21:07,780 --> 00:21:09,260
Čini se da je sve u redu.

286
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Jesi li sada siguran?

287
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
On je šugav.

288
00:21:12,180 --> 00:21:14,100
Prljavo. I opasno?

289
00:21:14,740 --> 00:21:15,880
opasno. Da. Pravo.

290
00:21:17,120 --> 00:21:20,400
Zapravo, znaš, imali smo
mali problem sa štakorima nedavno.

291
00:21:20,860 --> 00:21:24,920
Glodavac? Ulazio je u
dvorište i kvarenje naše hrane, stvari poput

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,340
taj. Susjedi također.

293
00:21:26,840 --> 00:21:29,880
Ne povezujem se sa gamadima.
Nose bolest.

294
00:21:30,360 --> 00:21:35,080
Ah, točno. Pa, onda, um, onda hvala
tebe.

295
00:21:36,820 --> 00:21:37,820
Za što?

296
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Što god ovo bilo.

297
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Predanost.

298
00:22:01,419 --> 00:22:02,620
Fuj. Hvala.

299
00:22:02,820 --> 00:22:07,180
Pa, ne mogu reći da je bilo zabavno. Bok. Oh,
ne tako brzo. Što si mislio natrag

300
00:22:07,180 --> 00:22:08,360
tamo o bebi?

301
00:22:08,820 --> 00:22:10,960
Oh, znači sada želiš moju pomoć.

302
00:22:11,260 --> 00:22:12,460
Hoćeš da opet lajem?

303
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Oh, dobro.

304
00:22:14,260 --> 00:22:18,820
Kako mogu ovo staviti? Hm, ti si
centar svemira vašeg naroda, zar ne?

305
00:22:19,020 --> 00:22:22,180
Moglo bi se reći. Šamponiraju te unutra
kada, neka spavate u krevetu.

306
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Misliš na naš krevet.

307
00:22:23,660 --> 00:22:28,120
Napravite ovu kupaonicu 40 x 40 kako treba
ovdje Bruto. Za to imam šetnje.

308
00:22:28,520 --> 00:22:29,860
Sada je zapravo sve gotovo.

309
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
Što? Bit ćete zamijenjeni.

310
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
Zamijeniti? Mi?

311
00:22:36,800 --> 00:22:38,980
Da. Ne mislim tako.

312
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Možete otići.

313
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Dama! jesi dobro

314
00:22:43,540 --> 00:22:45,100
Hej, debeli mješanče!

315
00:22:45,340 --> 00:22:46,339
Što je to?

316
00:22:46,340 --> 00:22:47,279
Odmah dolazim!

317
00:22:47,280 --> 00:22:50,300
Dolazim na poziv! Mislim da možeš biti
na putu sada.

318
00:22:50,980 --> 00:22:52,220
Hvala na pomoći.

319
00:22:52,540 --> 00:22:57,840
Vau! Tražio si moju pomoć. Sada gledaj,
ti možda ne želiš čuti ovo, ali ja

320
00:22:57,840 --> 00:22:58,960
ljudi, u redu?

321
00:22:59,240 --> 00:23:00,340
A ljudi...

322
00:23:00,810 --> 00:23:02,110
nisu lojalni.

323
00:23:02,390 --> 00:23:06,510
I što prije počnete paziti
sebe, i mislim samo sebe,

324
00:23:06,510 --> 00:23:11,150
bolje. Vau, to je nevjerojatno
depresivno i također nije istinito. Pa hvala

325
00:23:11,150 --> 00:23:12,129
ništa. Bok.

326
00:23:12,130 --> 00:23:16,930
Gospođo, bolje da ste vi i vaš prijatelj
oprezan. Nanjušim uljeza u pokretu.

327
00:23:17,550 --> 00:23:18,810
To je on, povjereniče.

328
00:23:19,070 --> 00:23:20,750
Prepustite policijski posao meni.

329
00:23:21,010 --> 00:23:23,190
Oh, ne, to je službenik Trustee. Pomoć.

330
00:23:23,390 --> 00:23:24,550
Baš u pravo vrijeme.

331
00:23:24,990 --> 00:23:27,550
Hej, ne forsiraj. Drži svoj šal,
ubojica.

332
00:23:27,900 --> 00:23:30,780
U redu, vas dvoje, hvala vam na podršci,
ali on je upravo odlazio.

333
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
Zar nisi, ulični psu?

334
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Ulični pas?

335
00:23:35,100 --> 00:23:36,260
Oh, shvatio sam.

336
00:23:36,860 --> 00:23:41,060
Ići ću, ali samo zato što sam slobodna
otići dok ste svi ostali zaglavljeni

337
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
svoje ograde.

338
00:23:42,340 --> 00:23:48,500
Samo zapamti, kada se beba useli,
pas se iseli.

339
00:23:50,080 --> 00:23:51,520
Kradem ovaj dio.

340
00:24:01,800 --> 00:24:05,240
Kladim se da osjećaš da je to zamijenjeno bebom.

341
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Nema smisla.

342
00:24:06,980 --> 00:24:08,040
nijedan? Nema šanse.

343
00:24:08,260 --> 00:24:09,920
Mislim, može li beba donijeti peraje?

344
00:24:10,180 --> 00:24:12,280
Sumnjivo. Ne budi blesav. Ili pokupite
papir?

345
00:24:12,520 --> 00:24:16,180
Nema šanse. Smiješan. Može beba
pružiti Jimu i Darlingu osjećaj

346
00:24:16,180 --> 00:24:17,460
cjelovitost i razlog za život?

347
00:24:18,260 --> 00:24:19,260
br.

348
00:24:19,900 --> 00:24:20,920
Moja poanta točno.

349
00:24:40,799 --> 00:24:44,440
Hej, hvala ti puno. jednostavno ne mogu
vjeruj u to. Jeste li je vidjeli?

350
00:24:44,640 --> 00:24:48,740
Mm -hmm. Jednostavno ne mogu vjerovati kako
savršena je. Mislim, jeste li ikada

351
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
ljepša djevojčica?

352
00:24:50,220 --> 00:24:56,440
Ne. U mojih 38 godina rađanja,
tvoja beba je najljepša beba.

353
00:24:57,780 --> 00:25:00,300
Stvarno? Ispratit ću te. Ne, hvala
tebe.

354
00:25:01,260 --> 00:25:02,600
Draga, jesi li čula to?

355
00:25:03,240 --> 00:25:04,700
Jednostavno ne mogu vjerovati.

356
00:25:13,930 --> 00:25:14,930
Sretno.

357
00:25:51,980 --> 00:25:56,860
Dolazi ružičasti oblak za vas.

358
00:26:27,340 --> 00:26:29,200
Gospođo, ne sada. Dječja soba.

359
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Dijete.

360
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Taj je dobar.

361
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Hoćeš malo?

362
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
Jedan za mene.

363
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
Jedan za pouzdane.

364
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Drago mi je, druže.

365
00:27:05,420 --> 00:27:08,740
Zapovjednik cijele britanske vojske.
Da, on je.

366
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
Kakvu će avanturu doživjeti ovaj pas
u?

367
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
Idemo.

368
00:27:14,260 --> 00:27:17,260
I jedan, dva, tri, glava!

369
00:27:17,860 --> 00:27:21,040
Oh, to je bio dobar posao. Oh, to je moje
djevojka.

370
00:27:21,520 --> 00:27:25,440
Oh, zagrli me. Tko je moja velika zvijezda? ja
volim i tebe.

371
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
I ja tebe volim.

372
00:28:09,580 --> 00:28:13,260
Kad se beba useli, pas se pomakne
van.

373
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Dolazak.

374
00:28:20,760 --> 00:28:22,440
Ah, teta Sarah.

375
00:28:22,760 --> 00:28:26,500
Hvala. Oh, eno je.

376
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Da naravno.

377
00:28:29,000 --> 00:28:31,720
Izgleda baš poput svoje mame.

378
00:28:32,340 --> 00:28:37,160
Pozitivno svijetli. A ti, samo a
mjesec i tvoja figura je već

379
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
hvala vam

380
00:28:39,560 --> 00:28:41,440
I izgledaš isto.

381
00:28:41,840 --> 00:28:46,160
Hvala ti, teta Sarah, što si čuvala Lady
dok nas nema.

382
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
Dama?

383
00:28:49,700 --> 00:28:51,740
Sjedenje psa?

384
00:28:52,060 --> 00:28:53,940
Mislio sam biti s malom Lulu.

385
00:28:54,200 --> 00:28:58,300
Pa, Jimova sestra. Bila je uporna
da je povedemo sa sobom.

386
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Je li bila sada?

387
00:29:00,040 --> 00:29:03,880
Hvala vam puno na pomoći. Ako mi
mogao smetati bilo kome drugome, vjeruj

388
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
ja, imali bismo.

389
00:29:07,600 --> 00:29:08,820
Hvala još jednom. Da.

390
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Bok. Zbogom, gospođo.

391
00:29:14,360 --> 00:29:15,740
Budi dobra djevojka.

392
00:29:19,060 --> 00:29:20,920
Nisam je stigao ni držati.

393
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
Bok.

394
00:29:27,220 --> 00:29:28,580
Zbogom. Bok.

395
00:29:29,580 --> 00:29:32,400
Vraćaš li se

396
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
Mali Lou.

397
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Pogledaj ovo mjesto.

398
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
Da, morat ćemo napraviti neke promjene.
Kakva šteta.

399
00:30:35,080 --> 00:30:37,660
U redu, ovdje imamo nekoliko pravila.

400
00:30:38,180 --> 00:30:39,159
Oh, čovječe.

401
00:30:39,160 --> 00:30:43,920
Sada sjednite tamo i sjednite. Ja sam
sigurno ti je drago što smo došli.

402
00:30:44,460 --> 00:30:48,680
Imamo malo čišćenja. mi ćemo
treba preurediti.

403
00:30:49,540 --> 00:30:51,900
Mi ćemo se pobrinuti za ovaj namještaj.

404
00:30:52,200 --> 00:30:54,400
Ako vam je to kako mi ukrašavamo.

405
00:30:54,760 --> 00:30:56,480
Pa, to je šteta. Kakva šteta.

406
00:30:57,180 --> 00:31:00,220
Ne, ne, nemoj, nemoj, nemoj. molim te
one su krhke. Nemoj, nemoj. Pa,

407
00:31:00,260 --> 00:31:01,680
to je šteta. Kakva šteta.

408
00:31:02,200 --> 00:31:07,540
Mislim da bismo ovdje mogli presvući.
Ova figurica izgleda tako prošle godine.

409
00:31:11,600 --> 00:31:17,220
Dama! Ovi stolovi trebaju obnovu.
Ove zavjese trebaju promjenu.

410
00:31:17,600 --> 00:31:22,800
Ali ako vam se ne sviđa naš umjetnički
cvijet, to je šteta. Kakva šteta.

411
00:31:22,800 --> 00:31:23,800
kazivanje.

412
00:31:28,330 --> 00:31:29,390
Da, uhvatio sam ti jezik.

413
00:31:29,730 --> 00:31:32,250
Zašto si tako ljut?

414
00:31:32,550 --> 00:31:34,450
Dajte svojoj dnevnoj sobi moderan štih.

415
00:31:34,770 --> 00:31:37,590
I mi smo za to zaslužni, ne
kiša.

416
00:31:37,890 --> 00:31:39,730
Jesi li ljut? Kakva šteta.

417
00:31:40,090 --> 00:31:41,310
Hej, to je moje.

418
00:31:41,550 --> 00:31:48,250
Da, i... Tako je bolje. da,

419
00:31:48,410 --> 00:31:49,950
stvarno drži sobu na okupu.

420
00:31:51,030 --> 00:31:52,150
Cvijet, stvarno?

421
00:31:53,470 --> 00:31:55,350
Shema boja ovdje je cool, boo.

422
00:32:04,980 --> 00:32:07,800
Ali ako stvari krenu po zlu, bit ćemo
otišao.

423
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Zdravo.

424
00:32:58,430 --> 00:33:00,330
Dobar dan, gospođo. Dobar dan.

425
00:33:02,270 --> 00:33:05,370
Dobrodošli. Ne obaziri se na Polly. Mogu li pomoći
ti?

426
00:33:05,570 --> 00:33:06,970
nadam se.

427
00:33:07,470 --> 00:33:14,330
Tko je ovaj dragi mali anđeo? njoj
ime je Lady, iako se usuđujem reći

428
00:33:14,330 --> 00:33:19,150
ime joj ne pristaje. Ne? trebam
spriječi je da nas terorizira

429
00:33:19,150 --> 00:33:20,590
duže. Ah, da.

430
00:33:20,870 --> 00:33:21,990
Pa, kako bi bilo...

431
00:33:22,480 --> 00:33:23,540
Pojas za vježbanje.

432
00:33:24,320 --> 00:33:26,580
Ne može se dresirati.

433
00:33:26,960 --> 00:33:30,480
Pa, što je onda s igračkom za žvakanje?

434
00:33:33,900 --> 00:33:35,860
Mislite da je treba nagraditi?

435
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
Što s tim?

436
00:33:40,340 --> 00:33:42,900
Ne, ne. Jeste li sigurni da je to apsolutno
potrebno?

437
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Oh, da.

438
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Odmah.

439
00:33:47,460 --> 00:33:48,520
U redu, onda.

440
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
Evo, slatka stvar.

441
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Dobra djevojka.

442
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Barem ne živiš ovdje.

443
00:35:00,060 --> 00:35:01,520
I ja živim ovdje.

444
00:35:01,900 --> 00:35:04,000
Oh, tako mi je žao.

445
00:35:04,380 --> 00:35:07,140
Gledajući ga ponovno, prekrasan je
prostoru.

446
00:35:07,460 --> 00:35:10,000
Odmakni se od mojih stvari, lopove.

447
00:35:10,740 --> 00:35:15,000
Lopov? Nikad nisam ukrao ništa u svom
život, hvala ti. I neću

448
00:35:15,000 --> 00:35:18,260
počni s ovim smećem. To je moja hrana.

449
00:35:18,760 --> 00:35:20,800
Hrana? Oh, u redu.

450
00:35:21,100 --> 00:35:25,340
Pokušavam napraviti budalu od sebe,
jer to nije lako učiniti.

451
00:35:25,860 --> 00:35:29,430
Oh. U redu. znaš što upravo idem
ići. Shvaćam da sam bio unutra

452
00:35:29,430 --> 00:35:31,470
nametanje. Ti ne ideš nigdje.

453
00:35:34,350 --> 00:35:35,350
Stop!

454
00:35:36,150 --> 00:35:37,730
Samo stani.

455
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
Oh, super.

456
00:35:39,330 --> 00:35:40,330
To je skitnica.

457
00:35:40,670 --> 00:35:42,830
Ne pravite nagle pokrete.

458
00:35:43,210 --> 00:35:45,970
Ovdje imate posla s ubojicom. da,
kućni pas.

459
00:35:46,370 --> 00:35:47,370
Ubojica.

460
00:35:47,590 --> 00:35:49,030
Ostanite mirni.

461
00:35:49,870 --> 00:35:50,870
Ne govorim o tebi.

462
00:35:51,130 --> 00:35:52,590
ha? govorim o njoj.

463
00:35:52,870 --> 00:35:56,250
Što? Što? WHO? Ne dopustite da te diskete
uši te varaju, čovječe. Što?

464
00:35:57,230 --> 00:36:01,530
Pitate se zašto nosi a
njuška. Zašto tako sitan, dosadan mali

465
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
bi pas ušao u vaš dom?

466
00:36:03,250 --> 00:36:07,730
dosadno? Da, znaš, jesam
pitajući se o tome. Ovaj pas je

467
00:36:08,590 --> 00:36:09,590
Ona je zec?

468
00:36:10,990 --> 00:36:13,210
Znate što znači zec, zar ne?

469
00:36:14,190 --> 00:36:16,790
Da. Kao bjesnoća, znaš?

470
00:36:17,390 --> 00:36:22,750
Kao kad se ponašate opasno i
zarazno i strašno, kao da ideš

471
00:36:22,750 --> 00:36:25,870
netko. Oh, imam...

472
00:36:26,440 --> 00:36:30,120
Bjesnoća. Ponašam se opasno.

473
00:36:30,560 --> 00:36:32,220
Lagano, lagano. I zarazna.

474
00:36:32,480 --> 00:36:36,980
A ponekad je čak i malo više
suptilnije od toga. Bjesnoća, bjesnoća,

475
00:36:37,340 --> 00:36:38,880
A ponekad i nije.

476
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Gadno joj je, zar ne? Paziti.
Krenula je prema tvojoj zalihi.

477
00:36:43,120 --> 00:36:43,819
ja sam?

478
00:36:43,820 --> 00:36:45,120
Da, jesi.

479
00:36:45,440 --> 00:36:49,000
Oh, točno. Da, jesam. Dobivam bjesnoću
posvuda.

480
00:36:49,620 --> 00:36:50,940
Čak i kobasica?

481
00:36:51,220 --> 00:36:53,020
Oh, da. Što?

482
00:36:53,260 --> 00:36:54,940
Da, pogotovo na kobasici.

483
00:36:55,630 --> 00:36:56,169
Što radimo?

484
00:36:56,170 --> 00:36:57,009
Što radimo?

485
00:36:57,010 --> 00:36:58,410
Trčanje. Spasite se.

486
00:36:58,930 --> 00:37:00,030
Što je s mojim kobasicama?

487
00:37:00,270 --> 00:37:01,430
Ne, samo ostavi.

488
00:37:01,690 --> 00:37:03,190
Evo je dolazi. Hej, stani.

489
00:37:03,530 --> 00:37:05,830
Isaac, ima me. U redu, na redu si
svoj vlastiti.

490
00:37:06,890 --> 00:37:09,170
Vau. Izgledaš živo.

491
00:37:10,850 --> 00:37:11,850
Hrabrosti.

492
00:37:12,190 --> 00:37:17,790
Čekati. Čini mi se da se sjećam da si me nazvao
ulični pas, ali evo vas

493
00:37:17,790 --> 00:37:18,790
ulice.

494
00:37:18,810 --> 00:37:20,790
Čudno. Da pogodim.

495
00:37:21,350 --> 00:37:23,070
Beba se useljava, pas se iseljava?

496
00:37:25,870 --> 00:37:26,910
Ovo nije ono što izgleda.

497
00:37:27,110 --> 00:37:27,769
Uh - ha.

498
00:37:27,770 --> 00:37:29,590
Nema na čemu što si spasio život
put.

499
00:37:29,990 --> 00:37:33,950
A u zamjenu sam ti dao besplatan obrok,
pa mislim da smo kvit.

500
00:37:34,630 --> 00:37:37,730
To je najluđe hvala koje sam ikada imao
dobiveno. Možda imate bjesnoću.

501
00:37:37,970 --> 00:37:41,550
Pravo. Smiješan. Dobro, budući da jesam
razlog zašto si dobio to smeće,

502
00:37:41,650 --> 00:37:43,510
kako bi bilo da mi pomogneš skinuti ovu stvar
moje lice?

503
00:37:44,170 --> 00:37:45,170
Fino.

504
00:37:45,830 --> 00:37:46,870
Vidjet ću što mogu učiniti.

505
00:37:47,510 --> 00:37:50,090
Mislim da imam prijatelja koji može pomoći.
Sada je malo ukočen.

506
00:37:50,570 --> 00:37:51,650
Nekako me podsjeća na tebe.

507
00:37:52,170 --> 00:37:53,650
Već žalim zbog ovoga.

508
00:37:59,310 --> 00:38:00,370
Je li tvoj prijatelj?

509
00:38:00,910 --> 00:38:02,410
Molim te, nemoj biti smiješan.

510
00:38:03,250 --> 00:38:04,330
Ovo je moj prijatelj.

511
00:38:04,590 --> 00:38:05,590
Naravno da jest.

512
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
hajde

513
00:38:06,870 --> 00:38:09,130
Samo trebaš zakačiti tu žicu na njegovu
zubi.

514
00:38:09,370 --> 00:38:14,090
Je li tvoj plan da ga on odgrize?
Biste li to jednostavno učinili? Ovako?

515
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
Ovo ne izgleda kao napredak.

516
00:38:16,970 --> 00:38:18,470
Želiš li da ti pomognem ili ne?

517
00:38:18,810 --> 00:38:22,740
Samo... Nasloni se da se ova stvar ne dogodi
miči se dok ja radim na ovoj stvari.

518
00:38:23,100 --> 00:38:24,660
Dodirni mi uho, molim te.

519
00:38:24,920 --> 00:38:28,300
Možeš li se prestati toliko kretati? Ti samo
lupkao po mojoj šapi.

520
00:38:28,680 --> 00:38:29,319
žao mi je

521
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Nisam namjeravao.

522
00:38:30,700 --> 00:38:34,880
Ovo uopće nije neugodno. I moj
kamera će morati jako povući

523
00:38:34,880 --> 00:38:35,779
može. Jeste li spremni?

524
00:38:35,780 --> 00:38:37,040
Da. Jedan.

525
00:38:37,660 --> 00:38:39,900
Dva. Moj broj. U redu.

526
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
Dva.

527
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
Tri.

528
00:38:51,310 --> 00:38:52,310
Oh. Da.

529
00:38:53,570 --> 00:38:56,470
Rekao sam ti da će uspjeti.

530
00:38:56,870 --> 00:39:01,270
Da. Pa, hvala na pomoći. hvala
tebe. Mislim, da, nema na čemu. da,

531
00:39:01,310 --> 00:39:02,310
hvala i tebi.

532
00:39:02,390 --> 00:39:04,650
Zabavi se kod kuće, dušo. Mislim, s
dijete

533
00:39:05,710 --> 00:39:08,590
Što? Ne, nema veze.

534
00:39:09,290 --> 00:39:11,270
Pa, ovo je zbogom, mislim.

535
00:39:11,670 --> 00:39:12,930
Da. Bok.

536
00:39:13,230 --> 00:39:14,230
Bok.

537
00:39:23,439 --> 00:39:25,080
Izgledaš izgubljeno.

538
00:39:25,440 --> 00:39:28,960
Mislim da sam sposobna pronaći svoju
na putu kući, hvala vam puno.

539
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Oh, u redu.

540
00:39:32,660 --> 00:39:36,540
Pretpostavljam da se neću truditi da ti kažem
to je pogrešan način. Mislim, ako jesi

541
00:39:36,540 --> 00:39:38,020
kući, to bi bio pogrešan put.

542
00:39:38,240 --> 00:39:42,680
Ne, znam. Samo sam htio vidjeti što
bio tamo. Sada idem kući.

543
00:39:44,460 --> 00:39:46,840
To je također potpuno pogrešan način.

544
00:39:47,660 --> 00:39:49,340
U redu, da, izgubljen sam.

545
00:39:49,600 --> 00:39:52,180
Hoćeš li samo stajati i
rugaj mi se ili ćeš...

546
00:39:52,380 --> 00:39:53,118
Pomozi mi.

547
00:39:53,120 --> 00:39:55,660
Je li to ili-ili pitanje? Jer
idealno... Samo čekaj.

548
00:39:55,900 --> 00:39:57,160
Ja ću krenuti. U redu?

549
00:39:57,420 --> 00:40:01,280
Na taj način. Slušajte, ovo nije
stražnje dvorište. Postoje pravila. Lekcija prva,

550
00:40:01,280 --> 00:40:05,300
gledati u oba smjera. Nadoknaditi! lekcija dva,
auti su teški i bole ih!

551
00:40:15,180 --> 00:40:16,380
Zar ne znaš nijedan prečac?

552
00:40:16,780 --> 00:40:17,900
Idemo slikovitom rutom.

553
00:40:18,300 --> 00:40:19,700
Htjela bih se na kraju vratiti kući.

554
00:40:20,100 --> 00:40:21,480
Zašto uopće želiš ići kući?

555
00:40:21,770 --> 00:40:24,090
Rekao sam ti, ovo je samo jedan veliki
nesporazum.

556
00:40:25,050 --> 00:40:29,310
Jim Deere i Darlene mora da su jako bolesni
o meni do sada. Da, ne, naravno.

557
00:40:30,150 --> 00:40:31,150
Kakav je to pogled?

558
00:40:31,390 --> 00:40:34,670
Gle, mrzim što ti moram reći, jesam
samo ne vidim puno izgubljenog psa

559
00:40:34,670 --> 00:40:38,350
gore. Možda mislite da poznajete ljude,
ali ti ne poznaješ moje ljude, u redu?

560
00:40:38,990 --> 00:40:40,790
Nikad mi ne bi dopustili da završim na
ulica.

561
00:40:41,430 --> 00:40:42,430
Ne namjerno.

562
00:40:43,290 --> 00:40:44,290
U redu, pošteno.

563
00:40:45,090 --> 00:40:48,950
Ali ti hodaš ulicom,
nemaš ogrlicu, bez uzice si,

564
00:40:49,070 --> 00:40:51,180
mirišeš cvrkut. Pomalo je kao
smeće.

565
00:40:51,380 --> 00:40:57,620
nepristojan. Što znači onom hvataču pasa...
nepristojan. Otrcano lice.

566
00:40:58,340 --> 00:41:00,060
Nepredvidljivo. Ti si ulični pas.

567
00:41:00,780 --> 00:41:03,420
Zato se držimo
slikovita ruta.

568
00:41:03,760 --> 00:41:05,680
hajde Možda se čak i zabavite.

569
00:41:06,060 --> 00:41:07,060
Viseće uši?

570
00:41:07,860 --> 00:41:10,980
To je taj. Da. Znam tog psa.
Taj pas je minutu.

571
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
Da. Skače u mojem željezničkom dvorištu.

572
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
Pokaži mi.

573
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
hajde

574
00:41:28,230 --> 00:41:29,870
hajde Moramo prijeći preko
rijeka.

575
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
Na to?

576
00:41:31,210 --> 00:41:32,850
Nikad prije nisi bio na brodu?

577
00:41:33,170 --> 00:41:35,550
Nikad prije nisam vidio brod.

578
00:41:35,770 --> 00:41:37,430
Kako ćemo se snaći?

579
00:41:37,730 --> 00:41:38,790
hajde slijedi me

580
00:41:43,870 --> 00:41:45,690
Ovdje. Samo brz mali skok.

581
00:41:46,290 --> 00:41:47,290
Nema šanse.

582
00:41:47,390 --> 00:41:48,510
Oh, hajde. Lako je.

583
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
pokazat ću ti.

584
00:41:53,620 --> 00:41:56,820
Da, potpuno je sigurno. Samo pazi
za mokro mjesto upravo tamo. netko

585
00:41:56,820 --> 00:41:57,799
možda je nešto prolio.

586
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
Da, neću to učiniti.

587
00:41:59,860 --> 00:42:01,800
hajde Znate plivati, zar ne?

588
00:42:07,620 --> 00:42:09,940
Volio bih kartu, molim. Hvala.
Uživati.

589
00:42:10,900 --> 00:42:12,140
Oh, dobar dan. Kartu, molim.

590
00:42:12,620 --> 00:42:15,000
Oh, zar nisi baš divna?

591
00:42:15,700 --> 00:42:17,580
I tako prekrasne uši.

592
00:42:53,960 --> 00:42:54,939
Nije loše.

593
00:42:54,940 --> 00:42:58,500
Možda sam pogriješio u vezi s tobom. Da, ti
nepotrebno riskirao svoj život. ooh

594
00:42:59,200 --> 00:43:01,460
Je li to bio tvoj način da kažeš da ti
ne želiš da umrem?

595
00:43:01,740 --> 00:43:04,060
Nisam to rekao. Oh, pa sada želiš
da umrem?

596
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Nisam to rekao. Dama.

597
00:43:06,020 --> 00:43:07,360
Pa, drago mi je što smo se upoznali, gospođo.

598
00:43:07,800 --> 00:43:09,060
I meni je drago.

599
00:43:09,320 --> 00:43:12,640
Oh, nikad te nisam pitao kako se zoveš. zovem
puno stvari. Znaš, dobit ću

600
00:43:12,640 --> 00:43:18,140
prijatelj, ili pooch, ili spot, ili butch, ili
bježi, ili hej, izađi iz smeća.

601
00:43:19,220 --> 00:43:20,340
Kome treba ime, znaš?

602
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
Slobodan sam biti tko god želim biti.

603
00:43:22,670 --> 00:43:25,290
Slobodan da budem svoj i slobodan da budem pored
sebe.

604
00:43:25,830 --> 00:43:28,210
Nebo je moj krov. Hodati gdje god želim
hodati.

605
00:43:29,190 --> 00:43:30,870
Hodaj kako god ja želim hodati.

606
00:43:33,470 --> 00:43:34,470
ti si luda

607
00:43:35,230 --> 00:43:36,410
Ne znaš ni pola toga.

608
00:43:38,770 --> 00:43:40,130
Hej, želiš li čuti nešto sjajno?

609
00:43:40,670 --> 00:43:41,670
Naravno.

610
00:44:06,509 --> 00:44:07,930
Vau, nevjerojatni su.

611
00:44:08,590 --> 00:44:11,390
Oh, da? Pa, pjevačica je kvit
bolje. Slušaj ovo.

612
00:44:15,670 --> 00:44:17,370
Inače, samouk. br.

613
00:44:17,690 --> 00:44:20,870
Priznajem, nisam najbolji tehničar
pjevačica, ali ponekad i nije baš

614
00:44:20,870 --> 00:44:25,030
o visini ili tonu. Ponekad je jednostavno
o volumenu. Volumen. Volumen pomaže,

615
00:44:25,310 --> 00:44:27,950
očito. Naravno. Jer želiš ljude
da te čujem.

616
00:44:28,270 --> 00:44:29,550
Pa, taj dio imate dolje.

617
00:44:30,410 --> 00:44:33,050
To je otprilike sve što imate dolje. Što?
kako se usuđuješ

618
00:44:33,290 --> 00:44:34,290
Majmun zauvijek, mislim.

619
00:44:39,720 --> 00:44:41,280
Biti ulični pas uopće nije tako loše.

620
00:44:41,760 --> 00:44:43,140
I dolazi s pogledom.

621
00:44:47,200 --> 00:44:48,500
U redu, sada možeš prestati.

622
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Ovdje ima puno toga za raditi
veliki stari svijet.

623
00:44:56,380 --> 00:44:57,540
Kladim se da postoji.

624
00:44:58,700 --> 00:45:01,200
Hej, taj park je lijep.

625
00:45:02,060 --> 00:45:04,140
U tome je zakopano mnogo kostiju
park.

626
00:45:04,540 --> 00:45:05,560
Psi uginuli?

627
00:45:06,080 --> 00:45:08,020
Ne, samo smo tamo pokapali
sve naše kosti.

628
00:45:09,600 --> 00:45:13,460
A s vaše lijeve strane je najstarija vatra
hidrant u gradu. Neka vrsta orijentira

629
00:45:13,460 --> 00:45:14,700
ovdje okolo. Zašto?

630
00:45:15,480 --> 00:45:17,400
Ozbiljno, to je vatrogasni hidrant.

631
00:45:17,860 --> 00:45:20,120
Oh, točno. Vatrogasni hidrant za psa. Bruto.

632
00:45:21,900 --> 00:45:25,600
I odmah iza ovog mosta ovdje je
gdje sam se naletio na tvora. učiniti

633
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
osjetiti to?

634
00:45:26,760 --> 00:45:29,840
Ne, ne, ne, ne. To je bilo prije mnogo godina. ja
bio kao štene. Ne, ne, ne.

635
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
opa

636
00:45:32,220 --> 00:45:33,460
Što je sve ovo?

637
00:45:34,380 --> 00:45:37,680
Ovaj? Ovo mi je kao najdraži dio
grad. To je red restorana.

638
00:45:38,400 --> 00:45:43,620
red restorana da, dobili su francusku
ostaci kineski ostaci mesa i krumpira

639
00:45:43,620 --> 00:45:48,980
sve su dobili i samo daju
ti ne ne bilo tko nego meni da

640
00:45:48,980 --> 00:45:54,680
dobro, hajde da probamo, zar ne?
moram te odvesti kući oh

641
00:45:54,680 --> 00:46:00,300
da, kući si dobro

642
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
Nisam siguran da još uvijek imam dom
vratiti se.

643
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Oh.

644
00:46:13,960 --> 00:46:16,440
Hej, sigurna sam da će biti u redu.

645
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
Oh, bila si u pravu.

646
00:46:18,760 --> 00:46:22,140
Beba ulazi, a pas izlazi. to
dogodilo baš onako kako si rekao

647
00:46:22,140 --> 00:46:23,140
bi.

648
00:46:27,400 --> 00:46:31,960
Znam da vjerojatno misliš da je to ono što ja
htio čuti, ali nije.

649
00:46:35,180 --> 00:46:36,180
znaš što

650
00:46:36,270 --> 00:46:37,370
Idemo nešto pojesti.

651
00:46:39,210 --> 00:46:41,370
I mislim da znam točno mjesto.

652
00:46:43,330 --> 00:46:46,090
Tony, moje najdraže mjesto u gradu.

653
00:46:46,910 --> 00:46:47,910
Pa, nevjerojatno.

654
00:46:48,170 --> 00:46:49,530
Jesmo li upravo ušli?

655
00:46:49,790 --> 00:46:51,630
Zapravo, koristio sam svoj privatni
ulaz.

656
00:46:51,890 --> 00:46:52,868
slijedi me

657
00:46:52,870 --> 00:46:53,870
čekaj.

658
00:46:54,190 --> 00:46:56,590
Vau, toliko sam gladan da bih mogao pojesti cipelu.

659
00:46:56,850 --> 00:46:57,970
Uh, radila sam to prije.

660
00:46:58,390 --> 00:46:59,390
Precijenjeno.

661
00:46:59,570 --> 00:47:01,770
U redu, ostani skriven. Večera je na moj račun.

662
00:47:06,060 --> 00:47:09,840
Hej, Butch, žao mi je prijatelju, ali ja
znači da je tamo siromašna kuća, ti

663
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
znati?

664
00:47:12,380 --> 00:47:13,380
opa

665
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
tko je ovo

666
00:47:16,900 --> 00:47:17,900
Hola, mi amor.

667
00:47:18,440 --> 00:47:20,540
Buenas noches. Oh, vau.

668
00:47:21,220 --> 00:47:23,100
U redu, da vidim što mogu učiniti za tebe,
dobro? br.

669
00:47:24,000 --> 00:47:25,100
Imamo stolove koji čekaju.

670
00:47:26,420 --> 00:47:29,300
Da, oprosti, Butch. Mislim da umiremo
tamo unutra.

671
00:47:29,520 --> 00:47:31,120
Znam, znam. Misliš da ne znam?

672
00:47:31,340 --> 00:47:33,800
zajebavaš me?

673
00:47:41,060 --> 00:47:42,460
Zašto ne kažeš tako?

674
00:47:44,420 --> 00:47:46,480
Ona je predobra za tebe, Butch.

675
00:47:47,680 --> 00:47:50,000
Ona je španjolska djevojka, ha?

676
00:47:51,760 --> 00:47:52,820
Joe. Da.

677
00:47:53,220 --> 00:47:54,220
Joe, slušaj.

678
00:47:54,240 --> 00:47:55,240
Mi smo ispred vas.

679
00:47:55,960 --> 00:47:57,920
Kosti? Što je s tobom?

680
00:47:58,160 --> 00:48:01,500
Večeras, Butch postaje najbolji u igri
kuća.

681
00:48:01,800 --> 00:48:04,940
Volim ga najviše u kući. jedan
trenutak, molim.

682
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
Što se događa?

683
00:48:06,780 --> 00:48:08,400
Mene pitaš? hajde

684
00:48:11,180 --> 00:48:14,080
požuri. požuri. Što da radim? dobiti a
svijeća?

685
00:48:14,280 --> 00:48:15,280
Svježi štap?

686
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
shvatio sam.

687
00:48:18,100 --> 00:48:20,340
Možete li zapaliti svijeću? Da.

688
00:48:20,560 --> 00:48:21,860
Zapali svijeću. ja idem

689
00:48:22,180 --> 00:48:23,220
Imam samo dvije ruke.

690
00:48:24,260 --> 00:48:28,760
Najbolji stol u kući. i sada,
vaš stol je spreman.

691
00:48:34,600 --> 00:48:37,640
Uzmi to od mene. Želiš Tonyjevu?

692
00:48:40,170 --> 00:48:42,410
Joe Butch kaže da želi dva špageta
specijalci.

693
00:48:43,270 --> 00:48:45,110
I težak za mesne okruglice.

694
00:48:46,870 --> 00:48:47,870
Ne pričaj.

695
00:48:48,130 --> 00:48:49,130
Dobro,

696
00:48:49,810 --> 00:48:50,870
on meni govori.

697
00:48:52,590 --> 00:48:59,510
Ulični život, ha? neću

698
00:48:59,510 --> 00:49:02,430
čak i jesti osim ako nemam stol i a
stolnjak i svijeća.

699
00:49:02,950 --> 00:49:04,990
Ne, ovo je definitivno zato što jesi
ovdje

700
00:49:11,440 --> 00:49:15,700
Naš dječak Butch i njegova zgodna nova dama
prijatelju.

701
00:49:16,640 --> 00:49:17,920
Da, hajde.

702
00:49:18,140 --> 00:49:19,140
U redu, hajde.

703
00:49:20,160 --> 00:49:22,940
Mislio sam da će njih dvoje sjesti
dolje i pridruži nam se.

704
00:49:23,640 --> 00:49:25,860
Ne, ne brini. Neće nam smetati
više.

705
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
I vratili su se.

706
00:49:32,100 --> 00:49:35,860
Oh, ovo je ta noć.

707
00:49:36,680 --> 00:49:39,320
Prekrasna je noć.

708
00:49:42,450 --> 00:49:49,370
Pogledaj u nebo. Imaju zvijezde
njihove oči

709
00:49:49,370 --> 00:49:54,590
na ovom divnom Belenoteu.

710
00:49:56,390 --> 00:50:03,290
Rame uz rame s voljenom osobom ćete

711
00:50:03,290 --> 00:50:10,070
pronaći će noć isplesti svoju čaroliju
čarolija.

712
00:50:11,820 --> 00:50:12,820
Wendell

713
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
Vau.

714
00:52:08,440 --> 00:52:10,560
Lady, svijet.

715
00:52:14,760 --> 00:52:16,460
Mislim da ćete se vas dvoje slagati
baš super.

716
00:52:17,820 --> 00:52:22,560
Spavam tamo u kolodvoru,
pa, znaš, ponekad dođem ovamo

717
00:52:22,560 --> 00:52:24,040
samo za pogled.

718
00:52:25,960 --> 00:52:30,280
Naravno, vidiš više na dnevnom svjetlu,
ali, znaš, ima nešto o tome

719
00:52:30,280 --> 00:52:32,960
noć vani pod zvijezdama.

720
00:52:34,060 --> 00:52:39,320
Već sam ih viđao iz dvorišta, ali
ovo je... ovo je nešto drugo.

721
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Sad ti probaj.

722
00:52:46,500 --> 00:52:47,720
Ne znam mogu li.

723
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Naravno da možete.

724
00:52:50,260 --> 00:52:51,760
Nikad prije nisam zavijao.

725
00:52:52,640 --> 00:52:54,040
Što? Što?

726
00:52:54,620 --> 00:52:55,538
U redu, gledaj.

727
00:52:55,540 --> 00:52:59,440
Samo moraš posegnuti duboko i ti
moraš pronaći tog unutarnjeg vuka u sebi.

728
00:53:00,000 --> 00:53:02,640
Samo naprijed. Dobro, daj mi minutu. to
mogao biti duboko zakopan.

729
00:53:04,220 --> 00:53:05,880
Oh, oh, oh.

730
00:53:08,240 --> 00:53:10,840
To je bilo super.

731
00:53:11,120 --> 00:53:14,000
To je bilo super. Je li to bio pravi pokušaj
ili si se samo malo zagrijavao?

732
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
hej

733
00:53:15,660 --> 00:53:16,920
Nikad prije nisam ovo radio.

734
00:53:17,200 --> 00:53:19,640
Ne dolazi mi prirodno kao bjesnoća
učinio.

735
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
Daj da pokušam ponovno.

736
00:53:24,920 --> 00:53:27,620
Izvolite.

737
00:53:27,920 --> 00:53:30,080
Je li to dobar osjećaj? To je bilo lijepo
dobar.

738
00:53:30,340 --> 00:53:34,580
Mislim da samo trebamo raditi na vašem...
Moj volumen? Je li to ono što ćeš učiniti

739
00:53:34,580 --> 00:53:35,900
reći? Točno.

740
00:53:38,060 --> 00:53:40,140
Nikada nisam vidio grad ovim okom
gore.

741
00:53:40,820 --> 00:53:42,400
Pitam se mogu li vidjeti svoju...

742
00:53:52,360 --> 00:53:53,360
Nije tako loše.

743
00:53:54,300 --> 00:53:57,160
Pogledaj se sada. Ti si ovdje gore. ti si
zavijajući na mjesec.

744
00:53:58,680 --> 00:54:01,760
Jučer, jedina iskustva koja si imao
bili iza ograde.

745
00:54:02,300 --> 00:54:03,420
Da, znam. br.

746
00:54:05,460 --> 00:54:07,360
Ali iza te ograde bilo je mnogo toga.

747
00:54:08,840 --> 00:54:09,840
znate

748
00:54:10,540 --> 00:54:13,160
Moj je život bio pun ljubavi i smisla.

749
00:54:14,260 --> 00:54:16,080
Bio sam dio nečeg posebnog.

750
00:54:17,980 --> 00:54:19,140
Bili smo obitelj.

751
00:54:21,580 --> 00:54:24,500
Bez obzira koliko zavijam, osjećam
loše što sam ih ostavio.

752
00:54:26,780 --> 00:54:28,280
Ne morate brinuti o odlasku
njih.

753
00:54:30,940 --> 00:54:32,180
Već su te ostavili.

754
00:54:32,740 --> 00:54:34,920
Mislim, gledaj, znam koliko to boli.
Kako?

755
00:54:35,460 --> 00:54:36,460
Kako bi ti znao?

756
00:54:39,680 --> 00:54:40,680
Samo radim.

757
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
Oh.

758
00:54:45,980 --> 00:54:47,000
Ti znaš.

759
00:54:50,480 --> 00:54:53,620
Imao si dom, zar ne?

760
00:54:54,100 --> 00:54:55,100
Da.

761
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
jesam.

762
00:55:00,540 --> 00:55:01,620
Imao sam dom.

763
00:55:05,880 --> 00:55:07,120
Imao sam obitelj.

764
00:55:11,880 --> 00:55:13,040
Imao sam sve.

765
00:55:16,980 --> 00:55:17,980
Voljeli su me.

766
00:55:21,450 --> 00:55:22,750
I voljela sam ih.

767
00:55:32,670 --> 00:55:35,870
A onda se jednog dana sve promijenilo.

768
00:55:44,630 --> 00:55:46,470
Čekao sam na tom mjestu.

769
00:55:54,440 --> 00:55:55,440
Tako mi je žao.

770
00:55:56,620 --> 00:55:59,660
Nisam... Ah, zaboravi.

771
00:56:00,580 --> 00:56:02,640
Svaki pas jednog dana mora naučiti, zar ne?

772
00:56:04,060 --> 00:56:06,560
Ljudi jednostavno ne rade lojalnost.

773
00:56:08,840 --> 00:56:10,140
Ne kao mi psi.

774
00:56:11,020 --> 00:56:14,500
I da sam još s njima, ja
ne bi te upoznao.

775
00:56:15,480 --> 00:56:18,720
I ne bismo imali ovo nevjerojatno
dan.

776
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
I noć.

777
00:56:21,640 --> 00:56:25,440
Svaki dan može biti avantura. ti i
mene. Bez uzica i ograda.

778
00:56:26,440 --> 00:56:27,900
Bez lojalnosti prema bilo kome.

779
00:56:31,120 --> 00:56:35,200
Našao sam te! Pronašao me. Što? Trčanje! mi
moram trčati. Upravo sada. hej

780
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
Vrati se ovamo!

781
00:56:41,500 --> 00:56:42,800
Ovaj put neće pobjeći!

782
00:56:43,020 --> 00:56:44,020
Ne ovaj put!

783
00:56:46,400 --> 00:56:47,560
hajde ovdje si!

784
00:56:52,010 --> 00:56:56,250
Moramo se razdvojiti. Brz. Idi tim putem.
Što? Ne, to je ludo. Zajedno.

785
00:56:56,590 --> 00:56:57,590
Ionako me proganja.

786
00:56:57,690 --> 00:56:58,710
Bolje nam je da smo sami.

787
00:56:58,930 --> 00:57:01,070
vjeruj mi U tome ste bili u krivu.

788
00:57:03,130 --> 00:57:04,130
Trčanje!

789
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
Vidiš li nešto?

790
00:57:27,810 --> 00:57:28,810
Ne još.

791
00:57:28,890 --> 00:57:30,850
Razdvojimo se. Isprati ćemo ga
van.

792
00:57:31,290 --> 00:57:32,290
Budite spremni.

793
00:57:32,770 --> 00:57:33,770
Oh, bit ću.

794
00:57:39,610 --> 00:57:40,610
Evo, dečko.

795
00:57:43,210 --> 00:57:45,130
Sada si sasvim sama, dušo.

796
00:57:47,790 --> 00:57:48,850
Hajde sada.

797
00:58:03,150 --> 00:58:04,950
Čekaj, čekaj, čekaj.

798
00:58:05,390 --> 00:58:06,390
Zatvori vrata.

799
00:58:31,440 --> 00:58:32,440
Evo, dečko.

800
00:58:34,160 --> 00:58:35,180
Iziđi van.

801
00:58:38,380 --> 00:58:39,380
Prokletstvo.

802
00:58:40,300 --> 00:58:41,300
Uh - ha.

803
00:58:43,340 --> 00:58:45,060
Imam ga.

804
00:58:48,960 --> 00:58:51,040
Ne daj mu da prođe. Nema šanse.

805
00:58:55,400 --> 00:58:56,980
To je to. Lijepo i jednostavno.

806
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Dama.

807
00:59:08,430 --> 00:59:09,430
Trči za tim!

808
00:59:14,630 --> 00:59:15,890
To je bilo nevjerojatno!

809
00:59:16,530 --> 00:59:17,690
Uspjeli smo!

810
00:59:19,930 --> 00:59:20,930
Dama?

811
00:59:23,810 --> 00:59:25,070
Prestani kukati.

812
00:59:25,290 --> 00:59:26,290
Dama!

813
00:59:29,650 --> 00:59:30,850
Gospođo, ja ću...

814
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
bolje od toga.

815
01:01:03,940 --> 01:01:05,140
Prvi put, Lo?

816
01:01:06,080 --> 01:01:08,080
Ovdje nema mnogo obiteljskih pasa.

817
01:01:09,180 --> 01:01:11,700
Mirišem kao da se i ona okupala.

818
01:01:11,960 --> 01:01:14,420
Ne mogu se sjetiti kad sam posljednji put imala
kupka.

819
01:01:15,040 --> 01:01:16,740
Ovo je funta, zar ne?

820
01:01:17,000 --> 01:01:19,480
Niste navikli na ovakva kopanja, zar ne,
dušo?

821
01:01:19,720 --> 01:01:21,380
siječnja. Upravo sam se sjetio.

822
01:01:22,220 --> 01:01:23,220
Ne brini.

823
01:01:23,380 --> 01:01:25,560
Ovdje imaju dvije vrste pasa.

824
01:01:26,560 --> 01:01:30,120
Posvojivi, a to ste vi i ostali
nas.

825
01:01:31,120 --> 01:01:32,900
Zašto nisi posvojiv?

826
01:01:33,460 --> 01:01:35,640
Dušo, mi smo ulični psi.

827
01:01:35,940 --> 01:01:36,779
Mi smo čisti.

828
01:01:36,780 --> 01:01:38,200
Neki od nas su kriminalci.

829
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
Navodno.

830
01:01:43,520 --> 01:01:45,900
Hej, ljudi, slušajte.

831
01:01:46,180 --> 01:01:49,620
Pa, prijatelj i... Bože, razdvojite se.

832
01:01:49,840 --> 01:01:51,440
čekaj. Jeste li rekli prijatelj?

833
01:01:51,740 --> 01:01:52,880
Kao prijatelj - prijatelj?

834
01:01:53,280 --> 01:01:54,440
Ili prijatelj?

835
01:01:54,840 --> 01:01:55,840
Pa,

836
01:01:57,160 --> 01:01:58,840
Vratio sam se da mu pomognem, ali sam...

837
01:01:59,850 --> 01:02:01,130
Pretpostavljam da mi nije mogao pomoći.

838
01:02:01,450 --> 01:02:03,390
Niste mogli? Ili ne bi?

839
01:02:04,210 --> 01:02:06,670
Oh. Ima li njegov prijatelj ime?

840
01:02:07,430 --> 01:02:09,470
Rekao je da ima mnogo imena.

841
01:02:09,850 --> 01:02:11,550
Oh, čovječe, daj da pogodim.

842
01:02:12,150 --> 01:02:13,410
Butch? Mjesto?

843
01:02:13,710 --> 01:02:15,230
Ili, hej, izvaditi smeće?

844
01:02:16,070 --> 01:02:18,210
Jeste li se morali razići?

845
01:02:18,790 --> 01:02:21,150
Ili je samo rekao, bolje ti je
sama?

846
01:02:21,610 --> 01:02:22,610
Čekati.

847
01:02:22,870 --> 01:02:24,070
Kako ste to znali?

848
01:02:24,310 --> 01:02:27,650
Jer momak kojeg poznajemo... On je samac
vuk.

849
01:02:28,010 --> 01:02:29,470
On je solist.

850
01:02:30,120 --> 01:02:36,200
On je skitnica, ali ga volimo zbog toga
nove prevare

851
01:02:36,200 --> 01:02:37,780
svaki dan.

852
01:02:38,540 --> 01:02:45,320
On je skitnica, obožavamo ga i znamo
on će uvijek ostati

853
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
tim putem.

854
01:02:47,040 --> 01:02:52,880
On je skitnica, on je šarmer, on je muha
jedan,

855
01:02:53,440 --> 01:02:54,760
on je lopta.

856
01:02:55,600 --> 01:02:59,020
On je skitnica i mi ga volimo.

857
01:03:00,910 --> 01:03:03,350
Samo ga nemoj očekivati na tvoj mig
poziv.

858
01:03:03,710 --> 01:03:08,970
Slušati. Nikad ne možeš znati kada će
pojaviti se.

859
01:03:09,350 --> 01:03:12,190
Zadaje vam mnogo problema.

860
01:03:13,570 --> 01:03:17,410
Pretpostavljam da se on jednostavno ne računa.

861
01:03:18,110 --> 01:03:20,150
Koga bi izabrao?

862
01:03:21,610 --> 01:03:22,890
On je zamka.

863
01:03:23,430 --> 01:03:24,530
on je...

864
01:03:42,350 --> 01:03:43,440
hvala vam

865
01:04:20,460 --> 01:04:21,459
Vrijeme je da idemo.

866
01:04:21,460 --> 01:04:24,240
Ako ništa...

867
01:04:24,240 --> 01:04:30,800
Ide li kući?

868
01:04:40,760 --> 01:04:42,260
Gdje ga vode?

869
01:04:42,740 --> 01:04:44,600
Kroz jednosmjerna vrata.

870
01:05:17,070 --> 01:05:18,070
Vrijeme je da idemo.

871
01:05:26,430 --> 01:05:27,530
Gospođo, jeste li dobro?

872
01:05:27,830 --> 01:05:29,690
Gospođo, jako nam je žao. Tako mi je drago vidjeti
tebe.

873
01:05:30,070 --> 01:05:31,530
Mora da ste bili prestravljeni.

874
01:05:32,130 --> 01:05:33,610
Ulica nije mjesto za psa.

875
01:05:34,330 --> 01:05:35,330
Ne brini.

876
01:05:35,490 --> 01:05:36,550
Idemo kući.

877
01:05:45,870 --> 01:05:46,870
Drago mi je da si dobro.

878
01:06:04,810 --> 01:06:07,950
Oh, slatki dome.

879
01:06:11,590 --> 01:06:13,530
Bez tebe nismo obitelj.

880
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Pogledaj se.

881
01:06:22,860 --> 01:06:26,220
Ne mogu vjerovati da si bježao
po gradu sasvim sam.

882
01:06:26,880 --> 01:06:28,000
To je jednostavno grozno.

883
01:06:28,360 --> 01:06:29,360
dobro došao kući

884
01:06:29,480 --> 01:06:31,340
Dao sam sve od sebe pospremiti.

885
01:06:31,920 --> 01:06:33,620
Oh, našao si je.

886
01:06:34,020 --> 01:06:35,980
Hvala bogu da je živa i zdrava.

887
01:06:36,220 --> 01:06:39,600
Voljela bih da nisi tako pobjegla, gospođo.
Uznemirio si sve.

888
01:06:40,200 --> 01:06:44,900
Oh, u redu je, gospođo. Kakva teta Sarah
htio reći je li joj žao.

889
01:06:45,360 --> 01:06:46,860
A ona je upravo odlazila.

890
01:06:49,930 --> 01:06:52,470
Pa, znaš što? To se jednostavno tako dogodi
da imam vrlo važan

891
01:06:52,470 --> 01:06:53,710
angažman kojemu se treba posvetiti.

892
01:06:57,630 --> 01:07:02,750
Znaš, da sam na tvom mjestu, razmislio bih
dugo i teško puštajući tog psa da dobije

893
01:07:02,750 --> 01:07:06,710
blizu te slatke bebe. Mislim, sljedeći
vremena. Oh, neće biti sljedećeg puta.

894
01:07:07,070 --> 01:07:08,070
Oprostite?

895
01:07:09,230 --> 01:07:10,230
kako se usuđuješ

896
01:07:13,350 --> 01:07:19,010
Pa, tu ima smisla
dopuštajući vam da se približite bebi.

897
01:07:22,830 --> 01:07:23,830
U redu, gospođo. hajde

898
01:07:24,690 --> 01:07:25,950
Hajde, damo. hajde

899
01:07:29,050 --> 01:07:30,250
Gospođo, ovo je Lulu.

900
01:07:30,730 --> 01:07:32,730
Sada je i ona dio obitelji. Mm
-hmm.

901
01:08:19,740 --> 01:08:25,580
Nije li lijepo imati sve natrag
normalno? Kaže pas u haljini.

902
01:08:25,979 --> 01:08:28,460
Oh, zaboga, pazi. jesam
danas se već okupala.

903
01:08:28,819 --> 01:08:30,640
Oh, stvarno ste mi nedostajali.

904
01:08:30,920 --> 01:08:35,899
I stvari s Jimom Deereom i Darlingom
su, uh... Pa, ja nisam središte

905
01:08:35,899 --> 01:08:36,899
svijeta više.

906
01:08:36,960 --> 01:08:39,620
Ali naš svijet je jednostavno veći.

907
01:08:40,319 --> 01:08:41,299
to je sve

908
01:08:41,300 --> 01:08:42,600
Sada imamo Lulu.

909
01:08:42,939 --> 01:08:44,000
Oh, zvuči iscrpljujuće.

910
01:08:44,819 --> 01:08:46,720
Samo nam je drago što si otišao s ulice.

911
01:08:47,689 --> 01:08:49,410
Dalje od tog prljavog uličnog psa.

912
01:08:49,670 --> 01:08:51,850
Da, pretpostavljam da ste svi bili u pravu
njega.

913
01:08:53,090 --> 01:08:54,250
Iako nije bilo sve loše.

914
01:08:54,689 --> 01:08:56,630
Znate, ulični psi, oni su kao
nas.

915
01:08:57,290 --> 01:08:59,229
Jednostavno nemaju tu sreću da imaju
domovima.

916
01:08:59,750 --> 01:09:00,568
to je sve

917
01:09:00,569 --> 01:09:04,510
Onda je prokleto dobro što si uspio
natrag na tvoje, zar ne?

918
01:09:04,910 --> 01:09:08,529
Da. Ne mogu zamisliti život na
ulica.

919
01:09:09,290 --> 01:09:13,250
Brisanje za sljedeći obrok. br
ograde kako biste se osjećali sigurno.

920
01:09:13,689 --> 01:09:18,260
To je najčudniji, najbizarniji život... I
može zamisliti. Utičnica!

921
01:09:19,279 --> 01:09:20,279
Jacqueline!

922
01:09:20,859 --> 01:09:23,160
Tko je spreman zabavljati sud?

923
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
To je moj znak.

924
01:09:24,819 --> 01:09:26,680
Nadam se da ću slomiti nogu.

925
01:09:27,160 --> 01:09:28,420
Ne bi li to bila šteta?

926
01:09:28,680 --> 01:09:29,680
Ne forsirajte, gospodine.

927
01:09:29,819 --> 01:09:31,819
Možda sam mali, ali sam moćan.

928
01:09:33,899 --> 01:09:35,700
Dobro je što ste kod kuće, gospođo.

929
01:10:23,280 --> 01:10:28,440
Pogledaj što je mačka dovukla. Ja ne
znati. Ovaj tip, izgleda previše plav da bi bio

930
01:10:28,440 --> 01:10:29,199
skitnica.

931
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
Oh, hej, ljudi.

932
01:10:30,740 --> 01:10:32,600
Zašto nosiš ovratnike?

933
01:10:32,860 --> 01:10:37,560
Ispostavilo se da smo posvojivi. Nadam se da jesi
gladna.

934
01:10:38,420 --> 01:10:39,460
Izvoli.

935
01:10:39,920 --> 01:10:42,060
Samo mali međuobrok prije večere.

936
01:10:42,320 --> 01:10:44,160
Što? Sačuvaj malo prostora.

937
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
Boravak.

938
01:10:47,480 --> 01:10:48,720
Vjeruješ li u to?

939
01:10:48,960 --> 01:10:51,740
Mesar mu samo daje.

940
01:10:52,460 --> 01:10:54,080
Čekaj, čekaj, čekaj. Vas dvoje?

941
01:10:54,840 --> 01:10:57,360
Usvojen? Nikad vas dvoje nisam smatrao za
obiteljski psi.

942
01:10:57,640 --> 01:11:00,360
Na neki način, uvijek smo bili obiteljski psi.

943
01:11:00,720 --> 01:11:04,680
Barem jedni drugima. Što je
svijet dolazi? Svi žive sa

944
01:11:04,680 --> 01:11:07,860
ljudi. Daisy, što si se tako uzrujala
o?

945
01:11:08,200 --> 01:11:11,480
Ovo ne bi imalo nikakve veze
ona djevojka koju smo sreli u baru, zar ne?

946
01:11:11,800 --> 01:11:12,800
Što? WHO?

947
01:11:12,880 --> 01:11:14,360
Dama? Ali jeste li je upoznali?

948
01:11:14,560 --> 01:11:16,700
Ne, ne mislim samo na nju.

949
01:11:17,060 --> 01:11:21,080
dobro mi je Stvarno mi je dobro.
Jeste li sigurni? Možeš li vidjeti što si

950
01:11:21,080 --> 01:11:22,080
radiš? Strašno.

951
01:11:22,140 --> 01:11:25,260
Ne, Bik. Sve si krivo shvatio. On je
radi odlično.

952
01:11:25,520 --> 01:11:28,740
Dobio je ono što je oduvijek želio i bio
u pravu za sve.

953
01:11:29,060 --> 01:11:30,600
Gledamo li istog psa?

954
01:11:30,920 --> 01:11:35,240
Da. Slobodan je biti svoj i slobodan je
biti sam sa sobom.

955
01:11:35,980 --> 01:11:39,400
Oh, zajebao sam, zar ne?

956
01:11:39,620 --> 01:11:40,640
Da, sigurno jesi.

957
01:11:40,960 --> 01:11:44,280
Što se događa, Peg? Nema veze.
Prekasno je.

958
01:11:45,200 --> 01:11:46,900
Njezina se obitelj vratila po nju.

959
01:11:47,180 --> 01:11:48,880
Misliš kao ona?

960
01:11:49,720 --> 01:11:50,720
za tebe?

961
01:11:50,820 --> 01:11:51,820
Oh, čovječe.

962
01:11:52,700 --> 01:11:53,720
Moram to popraviti.

963
01:11:53,960 --> 01:11:56,540
Ne znam mogu li, ali moram pokušati.

964
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
moram.

965
01:11:58,020 --> 01:12:01,540
Shvaćamo. ja ne Samo joj dajte do znanja
kako se osjećaš.

966
01:12:02,960 --> 01:12:05,520
U redu. Peggy, snimaj ga. Što samo
dogodilo?

967
01:12:07,540 --> 01:12:10,800
Osjećam ovo, u redu? Ne, nije
u redu!

968
01:12:11,160 --> 01:12:12,160
Steve!

969
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
Što ti znaš

970
01:12:54,060 --> 01:12:55,060
To je skitnica.

971
01:12:56,940 --> 01:12:57,940
Donio sam ti nešto.

972
01:13:00,920 --> 01:13:01,920
Tamo.

973
01:13:02,260 --> 01:13:03,380
Odabrao sam ga. Posebna.

974
01:13:05,360 --> 01:13:06,860
Jesi li i taj ukrao?

975
01:13:07,240 --> 01:13:14,240
Ne. Bio je to dar. Posuđeni dar koji
Ja sam... U redu, da, ukrao sam ga.

976
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
Uh - ha.

977
01:13:16,500 --> 01:13:19,900
Gledaj, um... Natrag na željezničko kolodvorište...

978
01:13:21,130 --> 01:13:25,850
Tako mi je žao zbog... Nisam trebao
ostavio tvoju stranu.

979
01:13:26,130 --> 01:13:27,170
Sam si to rekao.

980
01:13:27,970 --> 01:13:30,030
Nitko drugi nije lojalan, pa zašto biste vi
biti?

981
01:13:30,910 --> 01:13:35,130
Samo sam ti trebao vjerovati. Ne, ti
nije mi trebao vjerovati.

982
01:13:36,410 --> 01:13:42,810
Što god sam rekao o tome, o tebi
znaš, biti slobodan... To nije bila istina.

983
01:13:44,510 --> 01:13:49,630
Jer biti slobodan bez tebe,
sada je samo... To je samo...

984
01:13:50,470 --> 01:13:51,470
Biti sam?

985
01:13:54,850 --> 01:14:00,470
Gledaj, znaš, ja sam ulični pas i ja
nikome nemaju veliku vrijednost. nemoj

986
01:14:00,470 --> 01:14:01,470
ti to kažeš.

987
01:14:03,250 --> 01:14:04,630
Imaš vrijednost za mene.

988
01:14:07,130 --> 01:14:08,130
nedostajao si mi

989
01:14:08,990 --> 01:14:10,110
I ti meni nedostaješ.

990
01:14:11,790 --> 01:14:15,350
Ponekad samo noću izađem vani
zavijati na mjesec.

991
01:14:16,910 --> 01:14:18,870
Pa to ne mora završiti.

992
01:14:20,270 --> 01:14:22,450
Možemo opet zavijati. Možemo slobodno trčati.

993
01:14:23,010 --> 01:14:26,190
Imajte više avantura. Još nije kasno
za to.

994
01:14:27,430 --> 01:14:28,430
je li

995
01:14:30,610 --> 01:14:32,810
Žao mi je, ali tako je.

996
01:14:34,210 --> 01:14:35,330
Ja pripadam ovdje.

997
01:14:36,050 --> 01:14:39,210
S Jimom, dragi, i Darlene, i Lulu.
Mi smo obitelj.

998
01:14:40,270 --> 01:14:41,730
Oni ovise o meni.

999
01:14:43,950 --> 01:14:45,390
I odan sam im.

1000
01:14:51,080 --> 01:14:52,400
Zaslužuješ to, damo.

1001
01:14:53,860 --> 01:14:55,340
I ti to zaslužuješ.

1002
01:14:56,660 --> 01:14:58,020
Zaslužuješ ljubav.

1003
01:14:59,620 --> 01:15:01,920
Samo mi je žao što to ne može biti sa mnom.

1004
01:15:09,520 --> 01:15:10,520
Dama!

1005
01:15:11,060 --> 01:15:12,060
Uđi unutra!

1006
01:15:17,200 --> 01:15:18,200
Ja ću ići.

1007
01:15:22,090 --> 01:15:23,230
Pripadaš svojoj obitelji.

1008
01:15:36,470 --> 01:15:38,590
Gospođa, izlazi s kiše.

1009
01:16:23,880 --> 01:16:26,320
Odmah zatim trčao je okolo
ulice sa svojim psom.

1010
01:16:26,540 --> 01:16:32,140
Sretan! Gospođo, znam da dolazi ovamo.
I ona to također zna. Znaš što, ja sam

1011
01:16:32,140 --> 01:16:35,440
neće joj dopustiti da se malo smiri.
Hajde, damo. Očito zato

1012
01:16:35,440 --> 01:16:36,440
lajući.

1013
01:16:36,700 --> 01:16:37,700
tamo, tamo.

1014
01:16:38,420 --> 01:16:39,419
U redu.

1015
01:16:39,420 --> 01:16:43,860
Ne, zapravo, mislim da je jako uzrujana
o njezinom iskustvu u funti.

1016
01:16:44,200 --> 01:16:46,100
Stvarno, ništa nije naučila od nje
iskustvo.

1017
01:16:46,820 --> 01:16:47,840
Samo na trenutak, gospođo.

1018
01:17:08,320 --> 01:17:11,320
Gospodine, dobro je da smo čuli vrata. mi
spremali se ući u krevet.

1019
01:17:11,600 --> 01:17:12,920
Da, naravno, gospođo.

1020
01:17:13,440 --> 01:17:14,780
Sigurnost ne može čekati do jutra.

1021
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
Dama?

1022
01:17:32,640 --> 01:17:34,320
Dama! to sam ja!

1023
01:17:34,680 --> 01:17:35,579
Hvala bogu!

1024
01:17:35,580 --> 01:17:36,580
Vratio si se!

1025
01:17:36,840 --> 01:17:37,840
jesi dobro Što nije u redu?

1026
01:17:38,060 --> 01:17:42,620
U Luluinoj sobi je štakor. ne mogu
odlazi odavde. Ja ću se za to pobrinuti.

1027
01:17:42,620 --> 01:17:46,000
htjeti? U redu, ali budi oprezan. pas
hvatač je unutra.

1028
01:17:47,140 --> 01:17:47,999
Ne brini.

1029
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Shvatio sam ovo.

1030
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
požuri!

1031
01:17:56,600 --> 01:18:03,580
Ovo je isti pladanj koji si ti bio
traži prije? Vrlo

1032
01:18:03,580 --> 01:18:04,580
široka.

1033
01:18:08,170 --> 01:18:09,370
Da se vratim s vašom imovinom?

1034
01:18:10,190 --> 01:18:11,850
Molim vas, odmah uđite.

1035
01:18:13,510 --> 01:18:18,750
I siguran si da je krenuo ovuda?

1036
01:18:19,110 --> 01:18:21,650
Da. A radi tvoje sigurnosti, bolje bi mi bilo
čekaj ga.

1037
01:18:21,870 --> 01:18:23,210
I radije skuhaj kavu.

1038
01:18:23,830 --> 01:18:25,330
Jim, čuo si čovjeka.

1039
01:18:25,670 --> 01:18:26,670
Odmah, draga.

1040
01:18:26,970 --> 01:18:28,750
Kava bez kolača je đavolja riječ.

1041
01:19:22,410 --> 01:19:23,650
I to samo iz pritvora.

1042
01:19:25,570 --> 01:19:27,790
I imajte na umu, ovaj pas je šugav.

1043
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
Prljavo.

1044
01:19:55,280 --> 01:19:56,280
Oh.

1045
01:20:29,750 --> 01:20:32,370
volim te

1046
01:22:11,360 --> 01:22:12,940
oprezno. Jeste li sigurni da ste ga uhvatili?

1047
01:22:13,240 --> 01:22:14,240
Ne brini.

1048
01:22:14,320 --> 01:22:15,340
On ne ide nikamo.

1049
01:22:20,180 --> 01:22:23,400
Čudno. Nikad prije nisam vidio ovog psa
u mom životu. Nisam siguran kako je mogao

1050
01:22:23,400 --> 01:22:24,318
ušli unutra.

1051
01:22:24,320 --> 01:22:25,320
Psi mogu biti opasni.

1052
01:22:26,340 --> 01:22:29,040
To je upravo ono što mi pokušavamo
spriječiti u svojoj profesiji.

1053
01:22:29,280 --> 01:22:30,280
Naravno.

1054
01:22:37,260 --> 01:22:38,700
Znaš, moram reći, ja...

1055
01:22:39,310 --> 01:22:40,810
Isprva te nisam ozbiljno shvatio.

1056
01:22:41,370 --> 01:22:42,490
Ja to često shvaćam.

1057
01:22:43,970 --> 01:22:45,210
Ali sad si na sigurnom.

1058
01:22:45,950 --> 01:22:47,010
Nije na ulici.

1059
01:22:47,730 --> 01:22:50,770
I imamo stroga pravila o tome što
događa psima koji napadaju ljude.

1060
01:22:53,550 --> 01:22:55,650
Pa, hvala vam puno na vašem vremenu.

1061
01:22:56,370 --> 01:22:57,370
Laku noć.

1062
01:22:57,490 --> 01:22:58,490
Laku noć.

1063
01:23:08,430 --> 01:23:09,710
Jeste li čuli svu tu galamu?

1064
01:23:10,410 --> 01:23:13,130
Mislite li stvarno da je krenuo za
mala beba?

1065
01:23:13,810 --> 01:23:17,910
Nikad mu nisam vjerovao, ali nikad nisam razmišljao
on bi to učinio.

1066
01:23:24,750 --> 01:23:26,630
Gospođo, tako mi je žao.

1067
01:23:27,310 --> 01:23:29,670
Samo ste nas htjeli upozoriti
taj pas.

1068
01:23:30,190 --> 01:23:31,470
Dama! Dama!

1069
01:23:33,790 --> 01:23:34,790
Dama?

1070
01:23:50,810 --> 01:23:51,810
Što?

1071
01:23:52,810 --> 01:23:53,250
Što

1072
01:23:53,250 --> 01:24:00,190
je

1073
01:24:00,190 --> 01:24:01,190
to? To je štakor.

1074
01:24:01,790 --> 01:24:02,790
Oh.

1075
01:24:03,150 --> 01:24:04,150
Oh, ne.

1076
01:24:10,050 --> 01:24:11,050
Gdje je otišao?

1077
01:24:11,290 --> 01:24:15,510
Hvatač pasa ga je odveo u džep. jesam
moram ih zaustaviti. Što se dogodilo? Bilo je

1078
01:24:15,510 --> 01:24:16,510
štakor.

1079
01:24:17,630 --> 01:24:21,970
Pouzdan. Možda nam je nedostajao Johnson. gospođo
nije Moramo joj pomoći.

1080
01:24:22,250 --> 01:24:23,810
ne mogu Kako to misliš, ne pomoći?

1081
01:24:24,310 --> 01:24:25,710
Morat ćeš pokušati.

1082
01:24:27,530 --> 01:24:30,070
Oh, ne!

1083
01:24:30,330 --> 01:24:31,370
Što ona radi?

1084
01:24:32,130 --> 01:24:34,170
Dama! Dama! Dama!

1085
01:24:36,490 --> 01:24:38,450
Dama! Idemo po nju. Idemo po
njoj. hajde

1086
01:24:48,970 --> 01:24:49,970
Mislio sam da sam poludio.

1087
01:24:51,050 --> 01:24:53,310
Ali sada ne izgledam tako ludo, zar ne?

1088
01:24:58,510 --> 01:24:59,510
hajde

1089
01:24:59,710 --> 01:25:00,710
Samo tako nastavi!

1090
01:25:01,650 --> 01:25:05,070
Oh, u ime preuređenog! Ah, on
postaje brži.

1091
01:25:10,110 --> 01:25:13,530
Što je ušlo u nju?

1092
01:25:14,150 --> 01:25:15,750
Zašto bi ganjala tu lutalicu?

1093
01:25:16,050 --> 01:25:17,170
Izgledaju dobro.

1094
01:25:18,760 --> 01:25:21,180
stvarno vidjeti da je pas napao djevojku? Da.

1095
01:25:23,240 --> 01:25:24,240
br.

1096
01:25:26,100 --> 01:25:27,100
huh

1097
01:25:38,740 --> 01:25:40,640
Kojim putem su otišli?

1098
01:25:40,980 --> 01:25:45,640
Nisam vidio. Ne bojte se. Krvosljednik
vidi svojom njuškom.

1099
01:25:47,790 --> 01:25:48,790
Opet ovo?

1100
01:25:48,830 --> 01:25:51,390
Možeš ti to, povjereniče. Vjerujemo u
tebe.

1101
01:25:51,670 --> 01:25:53,250
Nemamo vremena za ovo.

1102
01:25:53,510 --> 01:25:56,370
Miran! Ne čujem svoj miris.

1103
01:25:56,690 --> 01:25:59,570
Ovo je tvoj trenutak, povjereniče. hajde
stari pouzdani.

1104
01:26:00,130 --> 01:26:02,690
Možeš ti to, povjereniče. Imam nešto.

1105
01:26:05,710 --> 01:26:09,330
Ah, snaper. Prokletstvo. Oprostite, gospođo.

1106
01:26:09,610 --> 01:26:10,610
griješim.

1107
01:26:10,910 --> 01:26:13,850
Istina je, staro pouzdano je staro.

1108
01:26:14,210 --> 01:26:15,870
I nije tako pouzdan.

1109
01:26:16,310 --> 01:26:22,260
Povjerenik? Sad me slušaj. želim
da se fokusiraš na mene. Nisam slušao

1110
01:26:22,260 --> 01:26:28,600
vama cvrkutati na o svim pouzdanim za
pola svog kratkog života samo da te vidim

1111
01:26:28,600 --> 01:26:29,880
odustani kad te trebamo.

1112
01:26:30,120 --> 01:26:34,120
Sada, ako mogu trčati kroz ulicu
potpuno gola s ovim malenim nožicama,

1113
01:26:34,120 --> 01:26:37,220
može namirisati psa u vagonu. Sada, učini to.

1114
01:26:38,040 --> 01:26:39,080
Da, gospođo.

1115
01:26:39,880 --> 01:26:41,800
Upotrijebite svoje vještine, lovci na tragove krvi.

1116
01:26:42,700 --> 01:26:43,700
hajde

1117
01:26:43,900 --> 01:26:44,900
Kora od banane.

1118
01:26:45,080 --> 01:26:47,040
Napredak. Možeš ti to, DC.

1119
01:26:47,320 --> 01:26:48,320
Dodirnite ih.

1120
01:26:48,380 --> 01:26:49,380
Sada teško.

1121
01:26:50,520 --> 01:26:51,520
Ovako?

1122
01:26:52,060 --> 01:26:53,060
uspio sam!

1123
01:26:53,240 --> 01:26:54,139
ovuda!

1124
01:26:54,140 --> 01:26:55,140
hajde

1125
01:27:31,880 --> 01:27:32,880
sta to radis

1126
01:27:33,280 --> 01:27:34,280
hajde

1127
01:27:36,720 --> 01:27:40,020
Ne brini. Spasit ćemo te.
Gospođo, ne. Previše je opasno.

1128
01:27:40,700 --> 01:27:42,460
Ti ludi psu. sta to radis

1129
01:27:46,200 --> 01:27:47,520
Lako. opa

1130
01:27:47,840 --> 01:27:48,779
Usporiti.

1131
01:27:48,780 --> 01:27:49,780
opa

1132
01:27:50,780 --> 01:27:51,960
Lako. Lako.

1133
01:27:52,320 --> 01:27:53,099
hajde

1134
01:27:53,100 --> 01:27:55,040
Tvoje noge ne mogu brže.

1135
01:27:55,420 --> 01:27:56,420
Oprostite, gospođo.

1136
01:27:56,840 --> 01:27:58,500
Ne. Gubimo ga.

1137
01:29:08,840 --> 01:29:09,840
Ne mogu ići.

1138
01:29:09,960 --> 01:29:14,160
Imamo kamo otići, imamo avanture
uzeti.

1139
01:29:14,700 --> 01:29:16,120
Samo se probudi.

1140
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Molim.

1141
01:29:23,260 --> 01:29:23,960
lijepa

1142
01:29:23,960 --> 01:29:36,260
dobro,

1143
01:29:36,340 --> 01:29:37,340
klinac.

1144
01:29:38,860 --> 01:29:40,100
Još uvijek morate raditi na volumenu.

1145
01:29:41,840 --> 01:29:42,840
U redu.

1146
01:29:43,380 --> 01:29:44,520
Oh, on je dobro.

1147
01:29:45,200 --> 01:29:46,940
Oh, mislim da bih se mogao onesvijestiti.

1148
01:29:51,840 --> 01:29:52,840
Što se dogodilo?

1149
01:29:53,060 --> 01:29:54,180
Oh, ne. Dama?

1150
01:29:55,320 --> 01:29:57,140
Dama? Ona boli.

1151
01:29:57,980 --> 01:29:58,959
u redu je

1152
01:29:58,960 --> 01:29:59,739
u redu je

1153
01:29:59,740 --> 01:30:02,220
Sve je u redu. dobro smo Jim, on je
krvarenje.

1154
01:30:02,740 --> 01:30:05,440
Oh, ozlijeđen je štiteći Lulu od
štakor.

1155
01:30:06,570 --> 01:30:09,130
hajde I dalje idu sa mnom.
opa

1156
01:30:10,850 --> 01:30:12,290
Jime. hej

1157
01:30:13,350 --> 01:30:15,910
Gospođo, sve je u redu. smiri se hej
pusti ga.

1158
01:30:16,230 --> 01:30:17,530
Nije me briga što je potrebno.

1159
01:30:17,990 --> 01:30:19,590
Otpratit ću te do livade ako treba.

1160
01:30:21,650 --> 01:30:23,350
Moramo nešto učiniti.

1161
01:30:24,570 --> 01:30:27,010
Stop. prestani Ne možeš to učiniti.

1162
01:30:29,070 --> 01:30:31,530
Što? Napadao je tvoje dijete.

1163
01:30:31,770 --> 01:30:33,530
Ne, on je štitio našu bebu.

1164
01:30:33,980 --> 01:30:37,840
Gospođo, svaki pas bez dozvole bez dozvole
dom će odmah biti zaplijenjen.

1165
01:30:38,620 --> 01:30:42,240
On ima dom.

1166
01:30:45,240 --> 01:30:46,300
On je ulični pas!

1167
01:30:46,520 --> 01:30:48,180
Ne, nije.

1168
01:30:48,820 --> 01:30:50,120
On ima dom.

1169
01:30:51,300 --> 01:30:52,300
Što?

1170
01:30:53,620 --> 01:30:54,760
To je naš pas, gospodine.

1171
01:30:55,640 --> 01:30:56,960
Ide kući s nama.

1172
01:31:08,720 --> 01:31:09,599
Dođi ovamo, dječače.

1173
01:31:09,600 --> 01:31:10,600
Hej, prijatelju.

1174
01:31:12,320 --> 01:31:15,480
dođi ovamo

1175
01:31:15,780 --> 01:31:16,780
Hej, prijatelju.

1176
01:31:24,000 --> 01:31:25,720
Hej, dođi ovamo. Sve je u redu.

1177
01:31:28,060 --> 01:31:29,060
hajde

1178
01:31:30,540 --> 01:31:31,540
Dobar dečko.

1179
01:31:41,230 --> 01:31:42,330
Sada si dobro, dečko.

1180
01:31:43,390 --> 01:31:44,890
Hvala ti što si pomogao Louu da živi.

1181
01:31:45,550 --> 01:31:46,610
Kako dobar dečko.

1182
01:32:09,160 --> 01:32:11,980
Upravo sam shvatio što dobivam
ti za praznike.

1183
01:32:13,400 --> 01:32:14,400
Dostojanstvo.

1184
01:32:14,980 --> 01:32:18,700
Teta Jock, vidi što imam. Tko radi
imamo ovdje?

1185
01:32:19,280 --> 01:32:21,520
Sada, ovo je izgled koji odobravam.

1186
01:32:21,920 --> 01:32:25,040
Hvala, povjereniče. Oni su iz
funta.

1187
01:32:25,800 --> 01:32:27,680
Sally je inspirirala Ladyna nova prijateljica.

1188
01:32:28,240 --> 01:32:31,000
U početku nisam bio tako siguran, ali ti
znaš, to je kao što je Lady rekla.

1189
01:32:31,260 --> 01:32:33,080
Naš svijet je sada veći.

1190
01:32:33,640 --> 01:32:37,160
I moram priznati da jesu.

1191
01:32:38,320 --> 01:32:39,680
Vrlo dobro. Vrlo mekan.

1192
01:32:40,860 --> 01:32:47,440
Hej, kadeti, ja sam vaš ujak Trusty. Bok,
ujak Trusty. Svi želite čuti priču

1193
01:32:47,440 --> 01:32:48,440
malo pouzdan?

1194
01:32:48,740 --> 01:32:54,440
Otprilike u vrijeme kad sam nanjušio psa
hvatač, spasio jadnu lutalicu srcem

1195
01:32:54,440 --> 01:32:55,440
zlato.

1196
01:32:55,560 --> 01:32:59,260
Da, reci nam, ujače Trusty. Da, reci
nas.

1197
01:33:00,100 --> 01:33:01,800
Okupite se, psići.

1198
01:33:02,020 --> 01:33:03,020
Jupi!

1199
01:33:10,020 --> 01:33:12,380
U redu, pitam se za koga je ovo.

1200
01:33:14,500 --> 01:33:16,620
Vau, pogledaj to.

1201
01:33:17,260 --> 01:33:18,760
Vau, pogledaj to.

1202
01:33:19,420 --> 01:33:20,420
Dođi ovamo, dječače.

1203
01:33:20,820 --> 01:33:22,160
Vrijeme je da vas učinimo službenim.

1204
01:33:22,900 --> 01:33:24,580
Ajme Pogledaj to.

1205
01:33:25,200 --> 01:33:26,440
Dobrodošli u obitelj.

1206
01:33:26,760 --> 01:33:28,520
Izvolite. Hej, što misliš,
dama?

1207
01:33:30,440 --> 01:33:31,440
Da?

1208
01:33:31,660 --> 01:33:32,660
Da, Lou?

1209
01:33:34,740 --> 01:33:38,200
Zašto ne otvoriš, Lou? Vau, pogledaj
ti s ovratnikom.

1210
01:33:38,920 --> 01:33:40,600
Izgledaš gotovo kao obiteljski pas.

1211
01:33:41,360 --> 01:33:42,420
Možete li vjerovati?

1212
01:33:42,840 --> 01:33:45,780
Pa, za mene ćeš uvijek biti skitnica.

1213
01:33:46,180 --> 01:33:47,180
ha, ha.

1214
01:33:47,440 --> 01:33:53,800
Pa, kakav je osjećaj? Znaš, lijepo je
osjećaja... Što, pretijesno?

1215
01:33:54,080 --> 01:33:57,760
Previše svrbi? Ne, možda će malo potrajati
navikavanje.

1216
01:33:58,760 --> 01:34:04,220
Samo sam htio reći, nekako
osjeća se, hm, kao kod kuće.

1217
01:36:28,270 --> 01:36:30,070
Dva puta bolje.

1218
01:36:32,410 --> 01:36:37,150
Dvostruko ljepota, dvaput zabava, više
nego četiri zida.

1219
01:36:39,070 --> 01:36:41,550
Jer unutar njih smo mi...

1220
01:37:00,620 --> 01:37:03,360
Ti i ja, dušo, to se slažemo.

1221
01:37:03,780 --> 01:37:05,820
Stvorimo nove uspomene.

1222
01:37:07,500 --> 01:37:08,600
Razmislite o skijanju.

1223
01:37:29,230 --> 01:37:33,770
Da ti i ja možemo uzeti slobodan dan,
idite gradom, posjetite neke od naših

1224
01:37:33,770 --> 01:37:34,770
omiljena mjesta.

1225
01:37:35,890 --> 01:37:39,450
Jer ništa nije bolje od trošenja
vrijeme zajedno, znaš, ti i ja.

1226
01:37:40,850 --> 01:37:42,550
Kako bi bilo da upadnemo u dobru nevolju?

1227
01:37:43,970 --> 01:37:44,970
Da.

1228
01:37:45,990 --> 01:37:47,470
Znate takve nevolje.